Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5It is the piercing star -
Saheeh International
It is the brilliant star):
Ali Quli Qarai
- The piercing Star!
Marmaduke Pickthall
(It is) the Star of piercing brightness;-
Abdullah Yusuf Ali
The piercing star!
A. J. Arberry
فارسی
2همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می شکافد.
انصاریان (Ansarian)
آن اختر فروزان.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O, zülməti yaran) parlaq ulduzdur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya);
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zvijezda blistava!
Besim Korkut
Deutsch
(Es ist) der durchbohrend helle Stem.
Bubenheim & Elyas
Español
Es una estrella fulgurante.
Isa García
Français
C'est l'étoile vivement brillante.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shi ne taurãron nan mai tsananin haske.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ni Nyota yenye mwanga mkali.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De doordringende ster.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У нур сочиб турувчи юлдуздир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai është ylli që shpon (errësirën me dritë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa Xiddig ifa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
Diyanet İşleri
Русский
Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Тарыйк раушән ялтыраучы йолдыздыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ситораест дурахшанда.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ يورۇق يۇلتۇزدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ایک چمکتا ہوا ستارہ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ځلېدونكى ستورى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اُھو) چمڪندڙ تارو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهستێرهیهکه به ڕووناکیهکهی تاریکی دهبڕێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ އަނދިރިކަން ތޮރުފައިލާ، އަލިކަންގަދަ ތަރިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጨለማን ቀዳጁ ኮከብ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது இலங்கும் ஒரு நட்சத்திரம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)