Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And it is not amusement.
Saheeh International
and not a jest.
Ali Quli Qarai
It is no pleasantry.
Marmaduke Pickthall
It is not a thing for amusement.
Abdullah Yusuf Ali
it is no merriment.
A. J. Arberry
فارسی
2و آن هرگز شوخی نیست.
انصاریان (Ansarian)
و آن شوخی نیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, oyun-oyuncaq (əyləncə) deyildir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.
Abdullah Basmeih
Bosanski
lakrdija nikakva on nije!
Besim Korkut
Deutsch
er ist kein Scherz.
Bubenheim & Elyas
Español
y no es algo trivial.
Isa García
Français
et non point une plaisanterie frivole!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma shĩ bã bananci bane
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala si mzaha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het is geen scherts.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва у ҳазил эмасдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk është ai i parëndësishëm (lojë e kotë)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ciyaarra ma aha (ee waa dhab).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, eğlence için değildir.
Diyanet İşleri
Русский
а не шутка.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул – Коръән уен вә батыл сүз түгелдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва сухани ҳазл нест!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ چاقچاق ئەمەستۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور مذاق نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دا هیڅكله عبثه (او د ټوقو) خبره نه ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ھيُ قرآن ڪا ٺـٺولي (جي ڳالھ) نه آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهم قورئانه گوفتارێکی گهڵته نیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކުޅޭކުޅޭ އެއްޗެއްކަމުގައި އެ قرآن ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱም ቀልድ አይደለም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং এটা উপহাস নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், இது வீணான (வார்த்தைகளைக் கொண்ட)து அல்ல.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇതു തമാശയല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)