Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.
Saheeh International
Or He wrecks them because of what they have earned, and He excuses many [an offense].
Ali Quli Qarai
Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -
Marmaduke Pickthall
Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.
Abdullah Yusuf Ali
Or He wrecks them for what they have earned; and He pardons much;
A. J. Arberry
فارسی
2یا اگر بخواهد کشتی ها را [با سرنشینانش] به سبب گناهانی که مرتکب شده اند، نابود می کند و از بسیاری [از همان گناهان] می گذرد.
انصاریان (Ansarian)
یا به [سزای] آنچه [کشتینشینان] مرتکب شدهاند هلاکشان کند، و[لی] از بسیاری درمیگذرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yaxud onları (gəmi əhlini) qazandıqlarına (günahlarına) görə məhv edər və bir çoxunu bağışlayar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
atau kapal-kapal itu dibinasakan-Nya karena perbuatan mereka atau Dia memberi maaf sebagian besar (dari mereka).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Atau (jika Ia kehendaki) Ia binasakan kapal-kapal itu disebabkan dosa-dosa yang dilakukan oleh orang-orangnya, (lalu setengahnya dibiarkan mati lemas) dan (setengahnya diselamatkan dengan jalan) Ia memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa mereka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
ili ih potopi, zbog grijehova koje su zaradili – a mnogima i oprosti –
Besim Korkut
Deutsch
oder Er läßt sie untergehen für das, was sie verdient haben. Und Er verzeiht vieles.
Bubenheim & Elyas
Español
O podría hacerlos naufragar a causa de sus pecados, pero Dios perdona muchas de las faltas.
Isa García
Français
Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kõ Ya halakã su (sũ jirãgen) sabõda abin da mãsu su suka sanã'anta, alhãli kuwa Yanã yãfe (laifuffuka) mãsu yawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au huviangamiza hivyo vyombo kwa sababu ya waliyo yatenda hao watu. Naye husamehe mengi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Of Hij laat ze ondergaan voor wat zij begaan hebben. Maar Hij scheldt veel kwijt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёки у(кема)ларни аларнинг касби туфайли ҳалок қилур ва У зот кўпни афв қилур.
Muhammad Sodik
Shqip
Ose i përmbyt ata për shkak të asaj që vepruan, e për shumë të tjera Ai i falë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hadduu doonana (Eebe) wuu halaaga Doomaha waxay kasbadeen darteed wax badanna wuu ka cafiyaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.
Diyanet İşleri
Русский
Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр Аллаһ теләсә, ул корабларны батырыр иде, кылган бозык эшләре өчен, ләкин аларның күп гөнаһларын гафу итәр, шуның өчен аларны батырмас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ё онҳоро ба хотири амалҳояшон ғарк мекунад ва бисёреро низ мебахшояд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياكى اﷲ خالىسا، ئىچىدىكى كىشىلەرنىڭ قىلغان گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن كېمىلەرنى (بوران بىلەن) ھالاك قىلىدۇ، اﷲ نۇرغۇن كىشلەرنىڭ گۇناھلىرىنى ئەپۇ قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یا وہ انہیں ان کے اعمال کی بنا پرہلاک ہی کردے اور وہ بہت سی باتوں کو معاف بھی کردیتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یا به دغه (بېړۍ) هلاكې (ډوبې) كړي، په سبب د هغو (ګناهونو) چې دغو (خلقو) كړي دي او (كه وغواړي) ډېر (ګناهونه) معاف كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
يا ھلاڪ ڪرين تنھن سببان جو ڪمايائون ۽ عفو ٿو ڪري گھڻن کان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
یان جاری وا ههیه کهشتیهکان به خۆیان و سهرنشینهکانیانهوه دهشکێنێت و نوقمیان دهکات له ئهنجامی تاوان و گوناهی خهڵکهکهوه، گهلێك جاریش چاوپۆشی (له ههڵه و تاوانی) زۆر دهکات و دهیانهێڵێتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނުވަތަ އެއުރެން ހޯދި ނުބައިކަންތަކުގެ ސަބަބުން އެ އުޅަނދުތައް ހަލާކުކުރައްވައިފީހެވެ. އަދި (އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ، އެއުރެންގެ) ގިނަ ފާފަ عفو ކުރައްވައިފީހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወይም በሠሩት ኃጢኣት ምክንያት (በማስጠም) ያጠፋቸዋል፡፡ ከብዙም ይቅርታ ያደርጋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অথবা তাদের কৃতকর্মের জন্যে সেগুলোকে ধ্বংস করে দেন এবং অনেককে ক্ষমাও করে দেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லது அவர்கள் சம்பாதித்த காரணத்தினால் அவற்றை அவன் மூழ்கடிக்கச் செய்து விடுவான்; மேலும் அவன் பெரும்பாலானவற்றை மன்னித்தருளுகிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലെങ്കില് അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവയെ (കപ്പലുകളെ) അവന് തകര്ത്തുകളയും. മിക്കതും അവന് മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)