Surah Ash-Shura · Ayah 10·Makkī

10

وَمَا فِيهِ مِن إِلَى ذَٰلِكُمُ عَلَيْهِ وَإِلَيْهِ ﴿١٠﴾

Translation

Saheeh International

And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خدای متعال؛ داور اختلافات

گرچه بعضی از مفسران خواسته‌اند مفهوم این یه را به اختلافی که در معارف یات متشابه یا مخاصمات و اختلافات حقوقی وجود داردء محدود بدانندء مفهوم آیه گسترده است و هرگونه اختلافی که در معارف الهی و عقاید واحکام تشریعی و مسائل حقوقی و قضایی یا غیر آن در میان انسان‌ها روی دهد به حکم این‌که معلوماتشان محدود و ناچیز است باید از سرچشمة فیض علم حق و از طریق وحی برطرف گردد. این یه از آیاتی است که به روشنی این حقیقت را ثابت می‌کند که تمام مسائل مورد نیاز مردم» در کتاب و سنت آمده و هر گونه قیاس و قانون‌گذاری شخصی و مانند آن باطل است؛ زیرا اگر همه این احکام در کتاب و سنت نبود» دستور به ارجاع تمام اختلافات به داوری خداوند معنی نداشت. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» چ۸ ص ۵ ۲ پیشین» ص ۳۵۰ > ۳ نمونهء ج۰۲۰ ص ۳۵۷ و المیزان» ج ۰۱۸ ص ۱۸ ۴ نمونه» ج۰۲۰ ص ۳۶۴ > ۵- پیام قرآن» ج۳. ص ۳۶۹ > ۲- پیشین» ص ۳۵۰ > ۴ نمونهء ج ۲۰ ص ۳۶۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 15 words

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ2
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ1
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 59 letters · 2 proper nouns · āyah 10 of 53

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 33:3 · Al-Ahzaabvery close

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

  • Quran 40:12 · Al-Ghaafirvery close

    ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

    [They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the…

  • Quran 4:58 · An-Nisaavery close

    إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

    Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed…

  • Quran 4:59 · An-Nisaavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

    O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should…

  • Quran 29:46 · Al-Ankabootvery close

    وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

    And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been…

  • Quran 11:86 · Hudvery close

    بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

    What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Hud 11:885 shared roots

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

    ن-و-بو-ك-لخ-ل-فر-ب-بأ-ل-ه

  • Ar-Ra'd 13:274 shared roots

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

    ن-و-بش-ي-أر-ب-بأ-ل-ه

  • At-Taghaabun 64:132 shared roots

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    و-ك-لأ-ل-ه

  • Az-Zumar 39:623 shared roots

    ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

    و-ك-لش-ي-أأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:1024 shared roots

    ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

    و-ك-لش-ي-أر-ب-بأ-ل-ه

  • Al-Israa 17:543 shared roots

    رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

    و-ك-لش-ي-أر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 42:10?

Verses close in meaning to Quran 42:10 include Quran 33:3 (Surah Al-Ahzaab), Quran 40:12 (Surah Al-Ghaafir), Quran 4:58 (Surah An-Nisaa), and Quran 4:59 (Surah An-Nisaa). For example, 33:3 reads: “And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 42:10 say?

In Saheeh International, Quran 42:10 (Surah Ash-Shura, Consultation) reads: “And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."”

Which surah is verse 42:10 in?

Quran 42:10 is āyah 10 of Surah Ash-Shura (Consultation), chapter 42 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 53 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 42:10?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 42:10 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 42:10?

Tartīl presents Quran 42:10 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.