Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And who will cause me to die and then bring me to life
Saheeh International
who will make me die, then He will bring me to life,
Ali Quli Qarai
And Who causeth me to die, then giveth me life (again),
Marmaduke Pickthall
"Who will cause me to die, and then to life (again);
Abdullah Yusuf Ali
who makes me to die, then gives me life,
A. J. Arberry
فارسی
2و آنکه مرا می میراند سپس زنده ام می کند
انصاریان (Ansarian)
و آن کس که مرا میمیراند و سپس زندهام میگرداند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məni öldürəcək, sonra (yenidən) dirildəcək Odur.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan (Dia lah) yang mematikan daku, kemudian Ia menghidupkan daku;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i koji će mi život oduzeti, i koji će me poslije oživiti,
Besim Korkut
Deutsch
und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,
Bubenheim & Elyas
Español
Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome],
Isa García
Français
et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma wanda Yake matar da ni, sa'an nan Ya rãyar da ni."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ambaye atanifisha, na kisha atanihuisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en Hij is het die mij laat sterven en dan [weer] tot leven brengt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мени ўлдирадиган, сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai më bën të vdesë e mandej më ngjall,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana kan I dili Ina Noolayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet İşleri
Русский
Который умертвит меня, а потом воскресит,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Ул мине үтерә, соңра тергезә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва он, ки маро мемиронад ва сипас зинда мекунад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ مېنى قەبزى روھ قىلىدۇ، كېيىن يەنە تىرىلدۈرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہی موت دیتا ہے اور پھر وہی زندہ کرتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه چې ما ته به مرګ راكوي، بیا به ما ژوندى كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُھو آھي جو مون کي ماريندو ۽ وري مون کي جياريندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر ئهویش دهممرێنێت و لهوهودواش زیندووم دهکاتهوه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލާނގެއީ، ތިމަން މަރުގަންނަވައި، ދެން ތިމަން ދިރުއްވާނޭ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ያም የሚገድለኝ ከዚያም ሕያው የሚያደርገኝ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর পুনর্জীবন দান করবেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மேலும் அவனே என்னை மரிக்கச் செய்கிறான்; பிறகு அவனே என்னை உயிர்ப்பிப்பான்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)