Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So they pursued them at sunrise.
Saheeh International
Then they pursued them at sunrise.
Ali Quli Qarai
And they overtook them at sunrise.
Marmaduke Pickthall
So they pursued them at sunrise.
Abdullah Yusuf Ali
Then they followed them at the sunrise;
A. J. Arberry
فارسی
2فرعونیان هنگام طلوع آفتاب آنان را دنبال کردند.
انصاریان (Ansarian)
پس هنگام برآمدن آفتاب، آنها را تعقیب کردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Fir’on və əsgərləri) günəş doğduqda onların (İsrail oğullarının) arxasınca düşdülər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka Fir'aun dan bala tentaranya dapat menyusuli mereka di waktu matahari terbit.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka Firaun dan tenteranya pun mengejar mereka ketika matahari terbit.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I oni ih, kad se sunce rađalo, sustigoše.
Besim Korkut
Deutsch
Dann folgten sie ihnen bei Sonnenaufgang.
Bubenheim & Elyas
Español
[El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol.
Isa García
Français
Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai suka bĩ su sunã mãsu fita a lõkacin hũdõwar rãnã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi wakawafuata lilipo chomoza jua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar zij achtervolgden hen bij zonsopgang.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
E ata (të faraonit) i arritën (beni israilët) në kohën e lindjes së diellit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasay Raacen (ka daba Duulcen) Qorrax soo Bixii.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.
Diyanet İşleri
Русский
Они последовали за ними на восходе.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм Фиргаун гаскәре белән Муса артыннан кояш чыккан вакытта куып киттеләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Фиръавниён ба ҳангоми баромадани офтоб аз паи онҳо рафтанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى پىرئەۋن بىلەن ئۇنىڭ قوشۇنى) ئۇلارنى كۈن چىققان چاغدا قوغلاپ چىقتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ان لوگوں نے موسیٰ اور ان کے ساتھیوں کا صبح سویرے پیچھا کیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو (فرعونیان) د دوى پسې شول، چې د لمر ختو په وخت كې داخلېدونكي وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ سج اُڀرندي ئي اُنھن (بني اسرائيلن) جي پوئتان پيا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا (فیرعهون و دارو دهستهی) شوێنیان کهوتن، لهگهڵ خۆرههڵاتندا پێیان گهیشتن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން (އެބަހީ: فرعون އާއި އޭނާގެ قوم ގެމީހުން) އަނެއްބައި މީހުންގެ ފަހަތުންގޮސް އަރައިހަމަކުރީ، އިރުއެރި ވަގުތުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፀሐይዋ ስትወጣም ተከተሉዋቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তারা তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பிறகு, சூரியன் உதிக்கும் நேரத்தில் (ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தார்) இவர்களைப் பின் தொடர்ந்தார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അവര് (ഫിര്ഔനും സംഘവും) ഉദയവേളയില് അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) പിന്നാലെ ചെന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)