Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
Saheeh International
He said, ‘Your Lord, and the Lord of your forefathers!’
Ali Quli Qarai
He said: Your Lord and the Lord of your fathers.
Marmaduke Pickthall
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'Your Lord and the Lord of your fathers, the ancients.'
A. J. Arberry
فارسی
2[موسی] گفت: [او] پروردگار شما وپروردگار پدران پیشین شماست.
انصاریان (Ansarian)
[موسی دوباره] گفت: «پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شما.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Musa) dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın (keçmiş atalarınızın) da Rəbbidir!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Musa berkata (pula): "Tuhan kamu dan Tuhan nenek-nenek moyang kamu yang dahulu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Musa menegaskan lagi: "Dia lah Tuhan yang memiliki dan memelihara kamu dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu."
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Gospodar vaš i Gospodar vaših davnih predaka" – reče Musa.
Besim Korkut
Deutsch
Er (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter."
Bubenheim & Elyas
Español
Agregó [Moisés]: "Es su Señor y el Señor de sus ancestros".
Isa García
Français
[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku na farko."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
(Musa) akasema: Ndiye Mola wenu Mlezi, na Mola Mlezi wa baba zenu wa kwanza.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Hij is jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (Musai) tha: “Zoti juaj dhe i prindërve tuaj të parë!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Yidhi Nabi Muuse waa Eebihiin iyo Eebaha Aabayaalkiinii Hore.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Муса әйтте: "Ул – Аллаһ сезнең Раббыгыз вә атагызның Раббысыдыр".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт; «Парвардпгори шумо ва Парвардигори падарони аввалини шумо».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مۇسا ئيتتى: «(ئۇ) سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر ۋە سىلەرنىڭ ئاتا - بوۋاڭلارنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
موسیٰ نے کہا کہ وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے باپ دادا کا بھی رب ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(موسٰى) وویل: (چې رب العلمین) ستاسو رب دى او ستاسو د مخكينو پلرونو رب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(مُوسى) چيو ته (اُھو) اوھان جو پالڻھار ۽ اوھان جي ابن ڏاڏن جو پالڻھار آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(موسا ڕووی کرده خهڵکهکه) وتی: پهروهردگاری من پهروهردگاری ئێوهش و پهروهردگاری باو باپیرانی دێرینیشتانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ሙሳ) «ጌታችሁና የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው» አለው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মূসা বলল, তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরও পালনকর্তা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அப்பொழுது மூஸா) "உங்களுக்கும் இறைவன்; உங்கள் முன்னவர்களான மூதாதையருக்கும் (அவனே) இறைவன் ஆவான்" எனக் கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ്വ പിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവുമത്രെ (അവന്)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)