Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
Saheeh International
He said to those who were around him, ‘Don’t you hear?!’
Ali Quli Qarai
(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?
Marmaduke Pickthall
(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"
Abdullah Yusuf Ali
Said he to those about him, 'Do you not hear?'
A. J. Arberry
فارسی
2[فرعون از روی مسخره] به افراد پیرامونش گفت: آیا نمی شنوید [که چه می گوید؟!]
انصاریان (Ansarian)
[فرعون] به کسانی که پیرامونش بودند گفت: «آیا نمیشنوید؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Fir’on) ətrafındakılara: “Eşitdinizmi?” – dedi. (Musanın cavabı mənim sualıma uyğun gəlmir. Mən ondan aləmlərin Rəbbinin mahiyyəti, keyfiyyəti və cinsi barəsində soruşuram, o isə mənə Onun sifətləri, əməlləri haqqında cavab verir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Berkata Fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: "Apakah kamu tidak mendengarkan?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Firaun berkata kepada orang-orang yang ada di sekelilingnya: "Tidakkah kamu dengar (apa yang dikatakan olehnya)?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Čujete li?" – reče onima oko sebe faraon.
Besim Korkut
Deutsch
Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: "¿Han oído?"
Isa García
Français
[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce wa waɗanda suke a gẽfensa, "Bã za ku saurãra ba?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
(Firauni) akawaambia walio mzunguka: Hamsikilizi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei tegen wie er om hem heen stonden: "Horen jullie het niet?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (faraoni) atyre që ishin përreth, u tha: “A nuk e dëgjoni?!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu ku Yidhi (Fircoon) kuwii Gaararkiisa ahaa War ma Maqlaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун Мусаның сүзенә ышанмаган хәлдә үзенең тирәсендәге дусларына әйтте: "Әйә ишетмисезме Мусаның сүзләрен, мин аңа Раббысы хакында сорау бирдем, ул җавап кайтарды", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба онон, ки дар атрофаш буданд, гуфт: «Оё нашунидед?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن چۆرىسىدىكىلەرگە: «(ئۇنىڭ جاۋابىنى) ئاڭلاۋاتامسىلەر؟» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
فرعون نے اپنے اطرافیوں سے کہا کہ تم کچھ سن رہے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه (فرعون) خپلو ګېر چاپېره خلقو ته وویل: ایا تاسو نه اورئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(فرعون) پنھنجي آس پاس وارن کي چيو ته (اوھين) نه ٿا ٻُڌو ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(فیرعهون به له خۆبایی بوونێکهوه) بهوانهی دهوروبهری وت: ئهوه گوێ ناگرن چی دهڵێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާގެ ވަށައިގެންތިބި (ބޮޑުންގެ) މީހުންނަށް އޭނާ ބުންޏެވެ. ކަލޭމެންނަކަށް ނީވޭހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ፈርዖንም) በዙሪያው ላሉት ሰዎች «አትሰሙምን» አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, তোমরা কি শুনছ না?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தன்னை சுற்றியிருந்தவர்களை நோக்கி "நீங்கள் (இவர் சொல்வதைச்) செவிமடுக்கிறீர்கள் அல்லவா?" என்று (ஃபிர்அவ்ன்) கேட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (ഫിര്ഔന്) തന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു: എന്താ നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്ക്കുന്നില്ലേ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)