Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the poets - [only] the deviators follow them;
Saheeh International
As for the poets, [only] the perverse follow them.
Ali Quli Qarai
As for poets, the erring follow them.
Marmaduke Pickthall
And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them:
Abdullah Yusuf Ali
And the poets -- the perverse follow them;
A. J. Arberry
فارسی
2و [پیامبر، شاعر و خیال پرداز نیست، چون] شاعران [خیال پرداز] را [که حقایق را هجو می کنند، و با مطالب بی اساس به واقعیات می تازند] گمراهان، پیروی می کنند.
انصاریان (Ansarian)
و شاعران را گمراهان پیروی میکنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Müşrik və kafir) şairlərə gəlincə, onlara yalnız azğınlar uyar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Ahli-ahli syair itu, diturut oleh golongan yang sesat - tidak berketentuan hala.
Abdullah Basmeih
Bosanski
A zavedeni slijede pjesnike.
Besim Korkut
Deutsch
Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.
Bubenheim & Elyas
Español
Solo los descarriados siguen a los poetas [dándoles prioridad sobre la revelación].
Isa García
Français
Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma mawãƙa halakakku ne ke bin su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na watungaji mashairi ni wapotofu ndio wanawafuata.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de dichters, de misleiden volgen hen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва шоирларга гумроҳлар эргашур.
Muhammad Sodik
Shqip
E për sa u përket poeteve (që Muhammedi nuk është i tillë), ata i ndjekin të humbrit (nga e vërteta).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Gabayaana waxaa Raaca kuwa Baadida ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O şairlere gelince; onlara azgınlar uyar.
Diyanet İşleri
Русский
А за поэтами следуют заблудшие.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хакка каршы булган шагыйрьләргә Коръән әһеле иярмәс, мәгәр ахмак вә азгын кешеләр генә иярерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва гумроҳон аз паи шоирон мераванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شائىرلارغا گۇمراھلار ئەگىشىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور شعرائ کی پیروی وہی لوگ کرتے ہیں جو گمراہ ہوتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او شاعران (چې دي) د دوى پیروي ګمراه خلق كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ گمراہ (ماڻھو) ئي شاعرن جي تابعداري ڪندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهرگهردان و سهرلێشێواوهکانیش شوێنی شاعیران دهکهون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ޅެންވެރިންނަށް (އެބަހީ: އެއުރެންގެ ތެރެއިން كافر ންނަށް) تبع ވާނީ މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ባለ ቅኔዎችንም ጠማማዎቹ ይከተሉዋቸዋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বিভ্রান্ত লোকেরাই কবিদের অনুসরণ করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் புலவர்கள் (எத்தகையோரென்றால்) அவர்களை வழிகேடர்கள் தாம் பின்பற்றுகிறார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കവികളാകട്ടെ, ദുര്മാര്ഗികളാകുന്നു അവരെ പിന്പറ്റുന്നത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)