Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They pass on what is heard, and most of them are liars.
Saheeh International
They eavesdrop, and most of them are liars.
Ali Quli Qarai
They listen eagerly, but most of them are liars.
Marmaduke Pickthall
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
Abdullah Yusuf Ali
They give ear, but most of them are liars.
A. J. Arberry
فارسی
2که گوش [بر القائات و اغواگری های شیطان] می سپرند، و بیشتر شیطان ها دروغگویند،
انصاریان (Ansarian)
که [دزدانه] گوش فرا میدارند و بیشترشان دروغگویند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Şeytanlar mələklərdən oğrun-oğrun) eşitdikləri (adda-budda) sözləri onlara təlqin edərlər. (Yaxud kahinlər şeytanların uydurmalarına qulaq asarlar). Onların əksəriyyəti yalançıdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka menghadapkan pendengaran (kepada syaitan) itu, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang pendusta.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang mendengar bersungguh-sungguh (apa yang disampaikan oleh Syaitan-syaitan itu), sedang kebanyakan beritanya adalah dusta.
Abdullah Basmeih
Bosanski
oni prisluškuju – i većinom oni lažu.
Besim Korkut
Deutsch
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Bubenheim & Elyas
Español
Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.
Isa García
Français
Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sunã jẽfa (abin da suka) ji, alhãli kuwa mafi yawansu maƙaryata ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wanawapelekea yale wanayo yasikia; na wengi wao ni waongo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dezen luisteren scherp en de meesten van hen zijn leugenaars.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
(U vijnë) Dhe hedhin dëgjimin, shumica e tyre gënjejn.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna Xadi Maqalka Badankoodna waa Beenaalayaal.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunlar şeytanlara kulak verirler, çoğu yalancıdırlar.
Diyanet İşleri
Русский
Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул шайтаннар фәрештәләрнең сүзен урлап сихерченең, багучының, ишанның күңеленә салыр, кешеләр арасында яшерен нәрсәләрне белүчеләр булып саналсыннар өчен, шайтаннарга ияргән кешеләр ялганчылардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гӯш медиҳанд ва бештаринашон дурӯғгӯёнанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (پەرىشتىلەرنىڭ سۆزلىرىنى ئوغرىلىقچە) ئاڭلايدۇ، ئۇلار (يەنى شەيتانلار) نىڭ تولىسى يالغانچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو فرشتوں کی باتوں پر کان لگائے رہتے ہیں اور ان میں کے اکثر لوگ جھوٹے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى غوږ ږدي (د ملايكو خبرو ته) او د دوى زیاتره دروغجنان دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو ٻڌل (ڳالھ اُن جي ڪنّ ۾ آڻي) وجھندا آھن ۽ منجھائن گھڻا ڪوڙا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
شهیتانهکان گوێ ههڵدهخهن بۆ ههواڵی ئاسمان و زۆربهشیان درۆزنن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ شيطان ން އަޑުއަހާ ތަކެތި (كاهن ންނަށް) ލައިދެތެވެ. އަދި އޭގެ ގިނަމީހުންނީ، ދޮގުވެރިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሰሙትን (ወደ ጠንቋዮች) ይጥላሉ፡፡ አብዛኞቻቸውም ውሸታሞች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা শ্রুত কথা এনে দেয় এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தாங்கள் கேள்விப்பட்டதையெல்லாம் (ஷைத்தான்களை அவர்களின் காதுகளில்) போடுகிறார்கள்; இன்னும் அவர்களில் பெரும் பாலோர் பொய்யர்களே.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ചെവികൊടുത്ത് കേള്ക്കുന്നു അവരില് അധികപേരും കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)