Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Saheeh International
Indeed He is the All-hearing, the All-knowing.
Ali Quli Qarai
Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
Marmaduke Pickthall
For it is He Who heareth and knoweth all things.
Abdullah Yusuf Ali
Surely He is the All-hearing, the All-knowing.
A. J. Arberry
فارسی
2یقیناً او شنوا و داناست.
انصاریان (Ansarian)
او همان شنوای داناست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, (hər şeyi) eşidən, bilən Odur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Dia lah jua yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Abdullah Basmeih
Bosanski
jer On, doista, sve čuje i sve zna.
Besim Korkut
Deutsch
Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
Bubenheim & Elyas
Español
Él todo lo oye, todo lo sabe.
Isa García
Français
C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle Shi, Shi ne Mai ji, Masani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Yeye ndiye Mwenye kusikia Mwenye kujua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij is de horende, de wetende.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Në të vërtetë, Ai është dëgjuesi, i dijshmi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebana waa Maqle Og.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Он - Слышащий, Знающий.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул – Аллаһ сезнең сүзләрегезне ишетүче вә күңелләрегезне белүчедер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта Ӯст шунавои доно!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، اﷲ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه هغه، هم هغه ښه اورېدونكى، ښه عالم دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اُھوئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهو خوایه زاتێکی بیسهرو زانایه (بهگوفتارو نیهتتان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன், மிக அறிபவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)