Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
Saheeh International
But if they disobey you, say, ‘I am absolved of what you do.’
Ali Quli Qarai
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
Marmaduke Pickthall
Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"
Abdullah Yusuf Ali
then, if they disobey thee, say, 'I am quit of that you do.'
A. J. Arberry
فارسی
2پس اگر تو را نافرمانی کردند بگو: من از آنچه انجام می دهید، بیزارم؛
انصاریان (Ansarian)
و اگر تو را نافرمانی کردند، بگو: «من از آنچه میکنید بیزارم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər (yaxın qohumların, əşirətin) sənə qarşı çıxsalar, onlara belə de: “Şübhəsiz ki, mən sizin əməllərinizdən uzağam!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan";
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian jika mereka berlaku ingkar kepadamu, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu lakukan!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
A ako te ne budu poslušali, ti reci: "Ja nemam ništa s tim što vi radite."
Besim Korkut
Deutsch
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
Bubenheim & Elyas
Español
Pero si te desobedecen, diles: "Yo no soy responsable de cómo obran".
Isa García
Français
Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan idan suka sãɓã maka to ka ce: "Lalle nĩ, barrantacce ne daga abin da kuko aikatãwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ikiwa watakuasi basi sema: Mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En als zij aan jou ongehoorzaam zijn zeg dan: "Ik heb niets te maken met wat jullie doen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин.
Muhammad Sodik
Shqip
E nëse ata (jobesimtarët) të kundërshtojnë, ti thuaj: “Unë jam i pastër nga ajo që punoni ju”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hadday ku Cassiyaanna waxaad Dhahdaa anigu Bari baan ka ahay waxaad Falaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de.
Diyanet İşleri
Русский
Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр якыннарың сиңа карышып яман эштә булсалар, аларга әйт: "Мин сезнең Аллаһуга каршы булган эшләрегездән бизүчемен".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва агар бар ту нофармони карданд, бигӯ: «Ман аз корҳои шумо безорам!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر خىش - ئەقرىبالىرىڭ ساڭا ئاسىيلىق قىلسا: «مەن سىلەرنىڭ قىلمىشلىرىڭلاردىن ھەقىقەتەن ئادا - جۇدا مەن» دېگىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر یہ لوگ آپ کی نافرمانی کریں تو کہہ دیجئے کہ میں تم لوگوں کے اعمال سے بیزار ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كه دغو (خپلوانو) ستا نافرماني وكړه، نو ته (ورته) ووایه: بېشكه زه د هغو كارونو نه بېزاره یم چې تاسو يې كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جيڪڏھن تنھنجي نافرماني ڪن ته چؤ ته جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان بيشڪ آءٌ بيزار آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهگهر خوانهناسان یاخی بوون و سهرپێچیان کرد، ئهوه پێیان بڵێ: که بهڕاستی من بهریم له ههموو ئهو کارو کردهوانهی که دهیکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް އުރެދިއްޖެނަމަ، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތަކުން ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እንቢ» ቢሉህም «እኔ ከምትሠሩት ንጹሕ ነኝ» በላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যদি তারা আপনার অবাধ্য করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, তা থেকে আমি মুক্ত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், அவர்கள் உமக்கு மாறு செய்வார்களாயின்; "நீங்கள் செய்வதை விட்டும் நான் விலகிக் கொண்டேன்" என்று கூறிவிடுவீராக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇനി അവര് നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനൊന്നും ഞാന് ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞേക്കുക
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)