Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
Saheeh International
Warn the nearest of your kinsfolk,
Ali Quli Qarai
And warn thy tribe of near kindred,
Marmaduke Pickthall
And admonish thy nearest kinsmen,
Abdullah Yusuf Ali
And warn thy clan, thy nearest kin.
A. J. Arberry
فارسی
2و خویشان نزدیکت را [از عاقبت اعمال زشت] هشدار ده،
انصاریان (Ansarian)
و خویشان نزدیکت را هشدار ده.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və ən yaxşın qohumlarını qorxut!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan berilah peringatan serta amaran kepada kaum kerabatmu yang dekat.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I opominji rodbinu svoju najbližu
Besim Korkut
Deutsch
Und warne die Nächsten deiner Sippe.
Bubenheim & Elyas
Español
Advierte a tus familiares cercanos.
Isa García
Français
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ka yi gargaɗi ga danginka mafiya kusanci.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na uwaonye jamaa zako walio karibu nawe.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En waarschuw jouw naaste familieleden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe tërhiqju vërejtjen farefisit tënd më të afërt.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Una Dig Qaraabadaada Kuu sii Dhaw.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Önce en yakın hısımlarını uyar.
Diyanet İşleri
Русский
Предостереги своих ближайших родственников!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Якыннарыңны Аллаһ ґәзабы белән куркыт.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Хешовандони наздикатро битарсон.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يېقىن خىش – ئەقرىبالىرىڭنى ئاگاھلاندۇغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پیغمبر آپ اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈرایئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته خپل ډېر نژدې خپلوان ووېروه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پنھنجن ويجھن مائٽن کي ڊيڄار.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) سهرهتا عهشرهت و تایهفه و کهس و کاری نزیکت بێدار بکهرهوه و بترسێنه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނުގެ އެންމެ ގާތްތިމާގެ قبيلة ގެ މީހުންނަށް إنذار ކުރައްވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቅርቦች ዘመዶችህንም አስጠንቅቅ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি নিকটতম আত্মীয়দেরকে সতর্ক করে দিন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், உம்முடைய நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്ക്ക് നീ താക്കീത് നല്കുക
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)