Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
Saheeh International
So do not invoke any god besides Allah, lest you should be among the punished.
Ali Quli Qarai
Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.
Marmaduke Pickthall
So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.
Abdullah Yusuf Ali
So call thou not upon another god with God, lest thou shouldst be one of those that are chastised.
A. J. Arberry
فارسی
2پس با خدا معبودی دیگر را مپرست، که از عذاب شدگان خواهی شد.
انصاریان (Ansarian)
پس با خدا، خدای دیگر مخوان که از عذابشدگان خواهی شد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Elə isə çəkin, Allahla yanaşı başqa bir tanrıya ibadət etmə, yoxsa əzaba düçar edilənlərdən olarsan!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka janganlah kamu menyeru (menyembah) tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang diazab.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah, akibatnya engkau akan menjadi dari golongan yang dikenakan azab seksa.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zato se, mimo Allaha, ne moli drugom bogu – da ne bi bio jedan od onih koji će biti mučeni!
Besim Korkut
Deutsch
So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.
Bubenheim & Elyas
Español
Así que no invoquen a nada ni nadie junto a Dios, porque se autocondenarían al castigo.
Isa García
Français
N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka, kada ka kira wani abin bautãwa na dabam tãre da Allah, sai ka kasance daga waɗanda ake yi wa azãba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi usimwombe mungu mwingine pamoja na Mwenyezi Mungu ukawa miongoni mwa watakao adhibiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Roep dus naast God geen andere god aan, anders zul jij tot de bestraften behoren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳга илтижо қилма. Йўқса, азобланганлардан бўлурсан. (Пайғамбарнинг (с. а. в.) Аллоҳга ширк келтиришлари мутлақо мумкин эмас. Аммо бу оятда ширкнинг нақадар улкан гуноҳ эканлигини англатиш учун фаразан шу маъно келтирилган. Пайғамбардек (с. а. в.) зот ширк келтириб, азобдан қутула билмаса, бошқаларнинг ҳоли нима бўлишини билиб олиш қийин эмас.)
Muhammad Sodik
Shqip
Pra, përpos All-llahut, mos lut zot tjetër e të bëhesh prej të dënuarëve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee ha Caabudin (Baryin) Eebe Miciisa Ilaah kale ood Noqoto kuwa la Cadaabo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.
Diyanet İşleri
Русский
Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһудан башканы Илаһә тота күрмәгел, югыйсә ґәзаб ителмеш кешеләрдән булырсың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас бо Худои якто худои дигареро махон, то мабод дар шумори азобшавандагон дароӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ تىن باشقا ھېچ ئىلاھقا ئىبادەت قىلمىغىن، ئۇنداق قىلساڭ، ئازاب قىلىنغۇچىلاردىن بولۇپ قالىسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لہذا تم اللہ کے ساتھ کسی اور خدا کو مت پکارو کہ مبتلائے عذاب کردیئے جاؤ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ته له الله سره بل هېڅ معبود مه بله، (ګنې) نو شې به ته له عذاب وركړى شویو نه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھنڪري الله سان گڏ ڪنھن ٻئي معبُود کي نه سڏ ته عذاب وارن مان ٿيندين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهواته ئهی ئیمانداران، لهگهڵ خوادا هانا و هاوار بۆ بهناو خوایهکی تر مهبه، چونکه بههۆی ئهوهوه تۆش له سزا دراوان دهبیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކަށް ކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވައި، އަޅުކަން ނުކުރައްވާށެވެ! ފަހެ، އޭރުން عذاب ލިބޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެދާނެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አትግገዛ፤ ከሚቀጡት ትኾናለህና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। করলে শাস্তিতে পতিত হবেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆதலின் அல்லாஹ்வுடன் வேறெரு நாயனை அழைக்காதீர்; அவ்வாறு (செய்வீர்) ஆயின், வேதனை செய்யப்படுபவர்களில் ஒருவராக நீர் ஆகிவிடுவீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആകയാല് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തേയും നീ വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിക്കരുത് എങ്കില് നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)