Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5It is not allowable for them, nor would they be able.
Saheeh International
Neither does it behoove them, nor are they capable [of doing that].
Ali Quli Qarai
It is not meet for them, nor is it in their power,
Marmaduke Pickthall
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
Abdullah Yusuf Ali
it behoves them not, neither are they able.
A. J. Arberry
فارسی
2و [نزول قرآن] سزاوار آنان نیست، و قدرت [وحی کردن چنین کتابی را] ندارند،
انصاریان (Ansarian)
و آنان را نسزد و نمیتوانند [وحی کنند].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu onlara layiq deyildir. Onlar (bunu) heç bacara da bilməzlər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan tidaklah patut mereka membawa turun Al Quran itu, dan merekapun tidak akan kuasa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tidak layak bagi Syaitan-syaitan itu berbuat demikian, dan mereka juga tidak akan dapat melakukannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri,
Besim Korkut
Deutsch
es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.
Bubenheim & Elyas
Español
no les corresponde ni tienen poder para hacerlo.
Isa García
Français
cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma bã ya kamãta a gare su (su Shaiɗãnu su sauka da shi), kuma ba su iyãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala haitakiwi kwao, na wala hawawezi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het past hun niet en zij kunnen het niet.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
Atyre as nuk u takon e as që kanë mundësi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kumana Habboona mana Karaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.
Diyanet İşleri
Русский
Это не подобает им, и они не способны на это.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шайтаннарның Коръән белән иңмәкләре һич дөрес булмыйдыр, һәм аларның Коръән белән иңәргә ихтыярлары вә көчләре юктыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онон на лоиқи ин коранд ва на тавони он доранд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ ئۇلارغا لايىق ئەمەس. ئۇلارمۇ (ئۇنىڭغا) قادىر بولالمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ بات ان کے لئے مناسب بھی نہیں ہے اور ان کے بس کی بھی نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او نه دا (كار) د هغوى لپاره صحیح دى او نه دوى (د دې كار) طاقت لري
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪي کين جڳائيندو آھي ۽ نڪي ڪري سگھندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
شتی وا بهوان ناکرێت و ههرگیز ناتوانن به کاری وا ههستن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއީ شيطان ންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ. އަދި އެ شيطان ންނަށް އެކަމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއްވެސް ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእነርሱም አይገባቸውም፤ አይችሉምም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা এ কাজের উপযুক্ত নয় এবং তারা এর সামর্থ?451; রাখে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அது அவர்களுக்கு தகுதியுமல்ல (அதற்கு) அவர்கள் சக்தி பெறவும் மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതവര്ക്ക് അനുയോജ്യമാവുകയുമില്ല അതവര്ക്ക് സാധിക്കുന്നതുമല്ല
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)