Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So for Our punishment are they impatient?
Saheeh International
So do they seek to hasten on Our punishment?
Ali Quli Qarai
Would they (now) hasten on Our doom?
Marmaduke Pickthall
Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?
Abdullah Yusuf Ali
What, do they seek to hasten Our chastisement?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا به آمدن عذاب ما شتاب می کنند؟
انصاریان (Ansarian)
پس آیا عذاب ما را به شتاب میخواهند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İndi (günahkarlar) əzabımızın (dünyada onlara) tezmi gəlməsini istəyirlər?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apakah mereka meminta supaya disegerakan azab Kami?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Kalaulah demikian keadaan mereka) maka patutkah mereka meminta disegerakan azab Kami?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zašto oni kaznu Našu požuruju?!
Besim Korkut
Deutsch
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?
Isa García
Français
Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, to, da azãbarMu suke nẽman gaggãwa?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi, je, wanaihimiza adhabu yetu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Willen zij dan Onze bestraffing verhaasten?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я?!
Muhammad Sodik
Shqip
E si ata kërkojnë shpejtimin e dënimit tonë (kur ithanë pejgamberit sillnie dënimin).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma Cadaabkanagay Dadajisan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели они торопят мучения от Нас?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә Безнең ґәзабның аларга килүен ашыктыралармы? (тәкәбберләнеп, өстебезгә таш яудыр дияләр иде.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё ба азоби мо мешитобанд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار بىزنىڭ ئازابىمىزنىڭ بۇرۇنراق كېلىشىنى تىلەمدۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو کیا لوگ ہمارے عذاب کی جلدی کررہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا نو دوى زمونږ همدا عذاب ژر غواړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اسان جو عذاب تڪڙو گھرندا آھن ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا ئهوانه پهلهیانه زوو سزای ئێمه یهخهیان بگرێت؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በቅጣታችን ያቻኩላሉን
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீர் பார்த்தீரா? நாம் அவர்களை(ப் பல)ஆண்டுகள் வரை (இவ்வுலகில்) சுகித்துக் கொண்டிருக்கச் செய்தாலும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയാണോ അവര് ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)