Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they will say, "May we be reprieved?"
Saheeh International
Thereupon they will say, ‘Shall we be granted any respite?’
Ali Quli Qarai
Then they will say: Are we to be reprieved?
Marmaduke Pickthall
Then they will say: "Shall we be respited?"
Abdullah Yusuf Ali
and they will say, 'Shall we be respited?'
A. J. Arberry
فارسی
2پس [در آن موقعیت بسیار سخت] گویند: آیا ما مهلت می یابیم؟
انصاریان (Ansarian)
و بگویند: «آیا مهلت خواهیم یافت؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O zaman onlar deyərlər: “Əcaba, (tövbə etmək, iman gətirmək üçün) bizə möhlət veriləcəkmi?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lalu mereka berkata: "Apakah kami dapat diberi tangguh?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka (pada saat itu) mereka akan berkata (dengan menyesal): "Dapatkah kiranya kami diberi tempoh?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati?"
Besim Korkut
Deutsch
bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt?"
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces dirán: "¿No es posible que nos den una prórroga?"
Isa García
Français
alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai su ce: "Shin, mu waɗanda ake yi wa jinkiri ne?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na watasema: Je, tutapewa muhula?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan zeggen zij: "Wordt aan ons uitstel verleend?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.
Muhammad Sodik
Shqip
e atëherë të thonë: “A thua do të na jepet afat?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oy Dhahaan ma nala Sugi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар әйтерләр: "Ни яхшы булыр иде, безгә килгән ґәзабны туктатып, иман китереп изге гамәлләр кылырга безгә ирек бирелсә", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мегӯянд: «Оё моро мӯҳлате хоҳанд дод?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارغا تۇيۇقسىز ئازاب كەلگەندە) ئۇلار: «بىزگە (ئىمان ئېيتىۋېلىش ئۈچۈن) مۆھلەت بېرىلەمدۇ؟» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس وقت یہ کہیں گے کہ کیا ہمیں مہلت دی جاسکتی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا به دوى وايي: ایا مونږ ته به مهلت راكولى شي؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ چوندا ته اسين مُھلت ڏنل ٿينداسون ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو کاته هاوار دهکهن و) دهڵێن: ئایا ئیتر مۆڵهتمان دهدرێت، ئایا ئیتر جارێکی تر فرسهتمان دهدرێتێ؟!.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. (إيمان ވުމަށްޓަކައި) ތިމަންމެންނަށް ލަސްކޮށްލައްވާނެ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(በመጣባቸው ጊዜ) «እኛ የምንቆይ ነን» እስከሚሉም (አያምኑም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তখন তারা বলবে, আমরা কি অবকাশ পাব না?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நமது வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞങ്ങള്ക്ക് (ഒരല്പം) അവധി നല്കപ്പെടുമോ? എന്ന് അപ്പോള് അവര് ചോദിച്ചേക്കും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)