Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Trustworthy Spirit has brought it down
Saheeh International
brought down by the Trustworthy Spirit
Ali Quli Qarai
Which the True Spirit hath brought down
Marmaduke Pickthall
With it came down the spirit of Faith and Truth-
Abdullah Yusuf Ali
brought down by the Faithful Spirit
A. J. Arberry
فارسی
2که روح الامین آن را نازل کرده است،
انصاریان (Ansarian)
«روح الامین» آن را بر دلت نازل کرد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onu Cəbrail (Ruhuləmin) endirdi:
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dia dibawa turun oleh Ar-Ruh Al-Amin (Jibril),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia dibawa turun oleh malaikat Jibril yang amanah.
Abdullah Basmeih
Bosanski
donosi ga povjerljivi Džibril
Besim Korkut
Deutsch
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
Bubenheim & Elyas
Español
Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],
Isa García
Français
et l'Esprit fidèle est descendu avec cela
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rũhi amintacce ne ya sauka da shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ameuteremsha Roho muaminifu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
daarmee is de betrouwbare geest neergedaald
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уни Руҳул амийн олиб тушди.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë e solli shpirti besnik (Xhibrili).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa kula soo degan Ruux Aamin ah (Jibriil).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
Diyanet İşleri
Русский
Верный Дух (Джибрил) сошел с ним
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аның белән имин булган Җәбраил фәрештә инде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онро рӯҳуламин нозил кардааст
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاگاھلاندۇرغۇچىلاردىن بولۇشۇڭ ئۈچۈن، ئىشەنچلىك جىبرىئىل ئۇنى سېنىڭ قەلبىڭگە ئېلىپ چۈشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اسے جبریل امین لے کر نازل ہوئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دا جبریل امین راكوز كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن کي رُوح الامين (يعني جبرئيل) لاٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جوبرهئیلی ئهمین (فریشتهی وهحی) دایبهزاندووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ މައްޗަށް އެ قرآن އާއިގެން ފައިބައިވަޑައިގަތީ، جبريل ގެފާނެވެ. އެއީ (މީސްތަކުންނަށް) إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަތުމަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱን ታማኙ መንፈስ (ጂብሪል) አወረደው፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বিশ্বস্ত ফেরেশতা একে নিয়ে অবতরণ করেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவராக நீர் இருப்பதற்காக (இதை) உம் இதயத்தின் மீது (இவ்வேதத்தை இறக்கினார்) -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വിശ്വസ്താത്മാവ് (ജിബ്രീല്) അതും കൊണ്ട് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)