Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He said, "My Lord is most knowing of what you do."
Saheeh International
He said, ‘My Lord knows best what you are doing.’
Ali Quli Qarai
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
Marmaduke Pickthall
He said: "My Lord knows best what ye do."
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'My Lord knows very well what you are doing.'
A. J. Arberry
فارسی
2[شعیب] گفت: پروردگارم به آنچه انجام می دهید، داناتر است.
انصاریان (Ansarian)
[شعیب] گفت: «پروردگارم به آنچه میکنید داناتر است.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Şüeyb) dedi: “Sizin nələr etdiyinizi Rəbbim daha yaxşı bilir!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Syuaib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui akan apa yang kamu lakukan".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Gospodar moj dobro zna šta vi radite" – reče on.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Jetró]: "Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen".
Isa García
Français
Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Ubangijĩna ne Mafi sani ga abin da kuke aikatãwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Mola wangu Mlezi anajua zaidi mnayo yatenda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Mijn Heer weet het best wat jullie doen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai tha: “Zoti im e di më së miri për atë që ju veproni!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Yidhi Eebahay baa og waxaad Falaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шөґәеб әйтте: "Аллаһ сезнең Аңа каршы эшләгән эшләрегезне беләдер, тиешле җәзасын бирер."
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Парвардигори ман ба коро, ки мекунед, донотар аст».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇئەيب ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
انہوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه وویل: زما رب ښه عالم دى په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(شعيب) چيو ته جيڪي اوھين ڪندا آھيو سو منھنجو پالڻھار چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
شوعهیب وتی: من دڵنیام لهوهی که پهروهردگارم ئاگاداره بهوهی که دهیکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ކުރާކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ጌታዬ የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፤» አላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னரும், அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர் ஆகவே, (அடர்ந்திருண்ட) மேகத்துடைய நாளின் வேதனை அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது நிச்சயமாக அது கடினமான நாளின் வேதனையாகவே இருந்தது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി എന്റെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)