Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "You are only of those affected by magic.
Saheeh International
They said, ‘Indeed you are one of the bewitched.
Ali Quli Qarai
They said: Thou art but one of the bewitched;
Marmaduke Pickthall
They said: "Thou art only one of those bewitched!
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched;
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «تو واقعاً از افسونشدگانی.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar dedilər: “Həqiqətən, sən (əməlli-başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hara, peyğəmbərlik hara?)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau ini (hai Syuaib) hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir.
Abdullah Basmeih
Bosanski
rekoše oni: "Ti si samo opčinjen;
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.
Bubenheim & Elyas
Español
Le respondieron: "Tú estás hechizado,
Isa García
Français
Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Kai dai daga waɗanda suke sihirtattu kawai ne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Hakika wewe ni katika walio rogwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Maar jij behoort tot hen die betoverd zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thanë: “Sdyshim se ty të ka zënë magjia!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay Dheheen waxaad uun Tahay kuwa la Sixray.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мөшрикләр әйттеләр: "Син фәкать ничә кат сихерләнеп саташкан кешеләрдәнсең.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Ғайри ин нест, ки туро ҷоду кардаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئېيتتى: «سەن سېھىر قىلىنغۇچىلاردىنسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے کہا کہ تم تو صرف جادو زدہ معلوم ہوتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى وویل: بېشكه همدا خبره ده چې ته له جادو كړى شویو ځنې يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون ته تون رڳو جادو ڪيلن مان آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(نهفامان) وتیان: بهڕاستی تۆ ئهی شوعهیب ههر له جادوو لێکراوانیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނުވަނީ ޖާދޫޖެހި (ބުއްދި ގޯސްވެ) ފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አሉ «አንተ በብዛት ከተደገመባቸው ሰዎች ነህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্যতম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நீர் எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதரே அன்றி (வேறு) இல்லை உம்மைப் பொய்யர்களில் ஒருவராகவே நிச்சயமாக நாங்கள் எண்ணுகிறோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില് ഒരാള് മാത്രമാകുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)