Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And weigh with an even balance.
Saheeh International
Weigh with an even balance,
Ali Quli Qarai
And weigh with the true balance.
Marmaduke Pickthall
"And weigh with scales true and upright.
Abdullah Yusuf Ali
and weigh with the straight balance,
A. J. Arberry
فارسی
2و [متاع و کالا را] با ترازوی درست وزن کنید،
انصاریان (Ansarian)
و با ترازوی درست بسنجید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Düz tərəzi ilə çəkin!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan timbanglah dengan neraca yang betul timbangannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a na kantaru ispravnom mjerom mjerite,
Besim Korkut
Deutsch
Und wägt mit der richtigen Waage.
Bubenheim & Elyas
Español
pesen con equidad,
Isa García
Français
et pesez avec une balance exacte.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma ku yi awo da sikẽli daidaitacce."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na pimeni kwa haki iliyo nyooka;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En weegt met de juiste weegschaal.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тўғри тарози ила тортинглар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe matni me peshojë (terezi) të saktë (precize).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Una Miisama Cadaalad Toosan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Взвешивайте на точных весах.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Үлчәгәндә тигез, дөрес үлчәүләр белән үлчәгез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва бо тарозуи дуруст вазн кунед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(نەرسىلەرنى) توغرا تارازىدا تارتىڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وزن کرو تو صحیح اور سچیّ ترازو سے تولو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو په برابرې تلې سره تول كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سنئين تارازيءَ سان توريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
به تهرازوو پێوهری ڕاست و دروستیش کێشانه بکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުން (ކިރާ ތަކެތި) ސީދާވެގެންވާ ތިލަފަތުން ކިރާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በትክክለኛ ሚዛንም መዝኑ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সোজা দাঁড়ি-পাল্লায় ওজন কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மனிதர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய பொருட்களை நீங்கள் குறைத்து விடாதீர்கள் - மேலும், நீங்கள் பூமியில் குழப்பம் செய்பவர்களாக அலையாதீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കൃത്രിമമില്ലാത്ത തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള് തൂക്കുക
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)