Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
Saheeh International
He said, ‘Indeed I detest your conduct.’
Ali Quli Qarai
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
Marmaduke Pickthall
He said: "I do detest your doings."
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'Truly I am a detester of what you do.
A. J. Arberry
فارسی
2[لوط] گفت: بی تردید من از کار زشت شما به شدت متنفرم.
انصاریان (Ansarian)
گفت: «به راستی من دشمن کردار شمایم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Lut) dedi: “Həqiqətən, mən sizin əməlinizə nifrət edənlərdənəm!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya aku dari orang-orang yang bencikan perbuatan kamu yang keji itu".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ja se gnušam toga što vi radite!" – reče on;
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Lot]: "Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen.
Isa García
Français
Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Lalle ne ga aikinku, haƙĩƙa, inã daga mãsu ƙinsa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Hakika mimi ni katika wanao kichukia hichi kitendo chenu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Ik behoor tot hen die jullie handelwijze verafschuwen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Албатта, мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai tha: “Unë jam kundër veprimit tuaj!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Yidhi (Luudh) Anigu Camalkiinna waan la Cadhaysnahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Лут әйтте: "Мин сезнең бу эшегез өчен бик каты ачуланучыларданмын.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Ман бо кори шумо душманам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
لۇت ئېيتتى: «مەن سىلەرنىڭ قىلىقىڭلاردىن قاتتىق يىرگىنىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
انہوں نے کہا کہ بہرحال میں تمہارے عمل سے بیزار ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه وویل: بېشكه زه ستاسو له عمل سره له سخت بغض لرونكو ځنې یم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
لُوط چيو ته بيشڪ آءٌ اوھان جي ڪم جو ويري آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لوط وتی: بهڕاستی من بێزارم له کارو کردهوهتان و نهفرهتی لێدهکهم و بێدهنگ نابم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل އަށް (އެބަހީ: لواط ގެ عمل އަށް) ރުޅިއަރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እርሱም) አለ «እኔ ሥራችሁን ከሚጠሉት ሰዎች ነኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
লূত বললেন, আমি তোমাদের এই কাজকে ঘৃণা করি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் இறைவனே! என்னையும், என் குடும்பத்தாரையும் இவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கிற (தீய)வற்றிலிருந்து காப்பாயாக!" (எனப் பிரார்த்தித்தார்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ വെറുക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)