He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

He said, ‘Indeed I detest your conduct.’

[لوط] گفت: بی تردید من از کار زشت شما به شدت متنفرم.

گفت: «به راستی من دشمن کردار شمایم.

Hij zei: "Ik behoor tot hen die jullie handelwijze verafschuwen.

Dijo [Lot]: "Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen.

Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.

Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.

Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.

Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu".

انہوں نے کہا کہ بہرحال میں تمہارے عمل سے بیزار ہوں

Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya aku dari orang-orang yang bencikan perbuatan kamu yang keji itu".

লূত বললেন, আমি তোমাদের এই কাজকে ঘৃণা করি।

(Lut) dedi: “Həqiqətən, mən sizin əməlinizə nifrət edənlərdənəm!

У: «Албатта, мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман.

Гуфт: «Ман бо кори шумо душманам.

هغه وویل: بېشكه زه ستاسو له عمل سره له سخت بغض لرونكو ځنې یم

لُوط چيو ته بيشڪ آءٌ اوھان جي ڪم جو ويري آھيان.

لوط وتی: به‌ڕاستی من بێزارم له کارو کرده‌وه‌تان و نه‌فره‌تی لێده‌که‌م و بێده‌نگ نابم.

Ya ce: "Lalle ne ga aikinku, haƙĩƙa, inã daga mãsu ƙinsa."

Akasema: Hakika mimi ni katika wanao kichukia hichi kitendo chenu.

Wuxuu Yidhi (Luudh) Anigu Camalkiinna waan la Cadhaysnahay.

Ai tha: “Unë jam kundër veprimit tuaj!

"Ja se gnušam toga što vi radite!" – reče on;

(እርሱም) አለ «እኔ ሥራችሁን ከሚጠሉት ሰዎች ነኝ፡፡

Лут әйтте: "Мин сезнең бу эшегез өчен бик каты ачуланучыларданмын.

لۇت ئېيتتى: «مەن سىلەرنىڭ قىلىقىڭلاردىن قاتتىق يىرگىنىمەن

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل އަށް (އެބަހީ: لواط ގެ عمل އަށް) ރުޅިއަރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ വെറുക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു

"என் இறைவனே! என்னையும், என் குடும்பத்தாரையும் இவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கிற (தீய)வற்றிலிருந்து காப்பாயாக!" (எனப் பிரார்த்தித்தார்.)