Qurʾān 26:156 compared

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."

Saheeh International

Do not cause her any harm, for then you shall be seized by the punishment of a terrible day.’

Ali Quli Qarai

And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.

Marmaduke Pickthall

"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."

Abdullah Yusuf Ali

and do not touch her with malice so that there seize you the chastisement of a dreadful day.'

A. J. Arberry

آسیبی به او نرسانید که عذاب روزی بزرگ شما را فرا می گیرد.

انصاریان (Ansarian)

و به آن گزندی مرسانید که عذاب روزی هولناک شما را فرو می‌گیرد.

فولادوند (Fooladvand)

Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün (qiyamət günün) əzabı sizi yaxalayar!”

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan kamu akan ditimpa oleh azab hari yang besar".

Kementerian Agama

"Dan janganlah kamu menyentuhnya dengan sesuatu yang menyakitinya; (jika kamu menyakitinya) maka akibatnya kamu akan dibinasakan oleh azab seksa hari yang besar (huru-haranya)".

Abdullah Basmeih

i ne učinite joj nikakvo zlo da vas ne bi stigla patnja na Velikom danu!"

Besim Korkut

Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."

Bubenheim & Elyas

No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo".

Isa García

Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».

Muhammad Hamidullah

"Kada ku shãfe ta da cũta har azãbar yini mai girmã ta shãfe ku."

Abubakar Mahmoud Gumi

Wala msimguse kwa uwovu, isije ikakushikeni adhabu ya Siku Kubwa.

Ali Muhsin Al-Barwani

En treft haar niet met kwaad, want dan zal de bestraffing van een geweldige dag jullie grijpen."

Fred Leemhuis

Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди. (Бошқа оятларда баён этилганидек, туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди. Энди ўша мўъжиза туянинг Самуд қавми ичида туриш шарти қўйилди.

Muhammad Sodik

Dhe kësaj të mos i bëni ndonjë të keqe, se do t’ju godasë dënimi i ditës së madhe!”

Sherif Ahmeti

Ee ha ku Taabanina Xumaan, oos idin qabto Cadaab Maalin wayn.

Mahmud Muhammad Abduh

Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi.

Diyanet İşleri

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

Кулиев (Kuliev)

Ошбу дөяне сугып, кыйнап, явызлык белән тотмагыз. Югыйсә сезне олуг кыямәт көненең ґәзабы тотар.

Yakub ibn Nugman

Ба он осебе нарасонед, ки азоби рӯзе бузург шуморо фурӯ мегирад».

Оятӣ (Ayati)

ئۇنىڭغا يامانلىق قىلماڭلار، بولمىسا سىلەر بۈيۈك كۈننىڭ ئازابىغا دۇچار بولۇسىلەر»

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور خبردار اسے کوئی تکلیف نہ پہنچانا ورنہ تمہیں سخت دن کا عذاب گرفتار کرلے گا

علامہ جوادی (Jawadi)

او تاسو دې ته هېڅ تكلیف مه رسوئ، (ګنې) نو تاسو به د ډېرې لويې ورځې عذاب ونیسي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ اوھين کيس ڪو ايذاءُ نه پھچائجو نه ته اوھان کي وڏي ڏينھن جو عذاب پڪڙيندو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

نه‌که‌ن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌رو ئازاری بده‌ن، به‌هۆی ئه‌وه‌وه سزایه‌کی سه‌خت له ڕۆژێکی سامناکدا یه‌خه‌تان نه‌گرێت.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެ އެއެއްޗަށް އެއްވެސް ގޯނާއެއް ނުކުރާށެވެ! ފަހެ، (އެހެން ހަދައިފިނަމަ) ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އައިސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހިދާނެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

«በክፉም አትንኳት፡፡ የታላቅ ቀን ቅጣት ይይዛችኋልና፡፡»

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তোমরা একে কোন কষ্ট দিও না। তাহলে তোমাদেরকে মহাদিবসের আযাব পাকড়াও করবে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவர்கள் அதன் கால் நரம்பதை; துண்டித்து (கொன்று) விட்டனர். அதனால் அவர்கள் கைசேதப்பட்டவர்களாகவே ஆகிவிட்டார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നിങ്ങള്‍ അതിന് യാതൊരു ദ്രോഹവും ഏല്‍പിക്കരുത് (അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)