Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And we are not to be punished."
Saheeh International
and we will not be punished.’
Ali Quli Qarai
And we shall not be doomed.
Marmaduke Pickthall
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"
Abdullah Yusuf Ali
and we shall not be chastised.'
A. J. Arberry
فارسی
2و ما گرفتار عذابی [که تو ما را از آن بیم می دهی] نخواهیم شد.
انصاریان (Ansarian)
و ما عذاب نخواهیم شد.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və biz əzaba da düçar olmayacağıq!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kami sekali-kali tidak akan di "azab".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan kami pula tidak akan diseksa".
Abdullah Basmeih
Bosanski
i mi nećemo biti mučeni."
Besim Korkut
Deutsch
Und wir werden nicht gestraft werden."
Bubenheim & Elyas
Español
y seguramente no seremos castigados".
Isa García
Français
Nous ne serons nullement châtiés».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma mũ ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala sisi hatutaadhibiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wij zijn het niet die gestraft worden."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз азоблангувчи эмасмиз», дедилар. (Яъни, бизга қанча гапирсанг ҳам, барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз. Бу қилмишимиз учун, сен айтаётганингдек, азобланмаймиз ҳам, дедилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Se ne nuk kemi për t’u dënaur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nalamana Cadaabayo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
и мы не будем наказаны».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без ислам динен кабул итмәсәк тә ґәзаб кыйлыначак түгелбез, дип тәкәбберләнделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва мо азоб нахоҳем шуд».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ھەرگىز جازالانمايمىز»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم پر عذاب ہونے والا نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ له سره په عذاب كې مبتلا كېدونكي نه يو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اسين (ڪڏھن) عذاب ڪيل نه ٿينداسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئێمه بڕوا ناکهین که وهک تۆ دهڵێیت) له سزادراوان وئازاردراوان بین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި عذاب ލިބޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኛም የምንቅቀጣ አይደለንም» (አሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இவ்வாறு கூறி) அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தார்கள்; ஆதலின் நாம் அவர்களை அழித்தோம்; நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞങ്ങള് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)