Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
Saheeh International
You set up structures as if you will be immortal,
Ali Quli Qarai
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever?
Marmaduke Pickthall
"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
Abdullah Yusuf Ali
and do you take to you castles, haply to dwell forever?
A. J. Arberry
فارسی
2و قلعه ها و کاخ های استوار و مجلل برمی گیرید، که شاید جاودانه بمانید؟
انصاریان (Ansarian)
و کاخهای استوار میگیرید به امید آنکه جاودانه بمانید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sanki (dünyada) əbədi qalacaqsınız deyə (yeraltı) su hövzələri (qalalar, yaxud qəsrlər) tikirsiniz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kamu membuat benteng-benteng dengan maksud supaya kamu kekal (di dunia)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan kamu pula bersusah payah mendirikan istana-istana dan benteng-benteng yang kukuh dengan harapan hendak kekal hidup selama-lamanya?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti,
Besim Korkut
Deutsch
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
Bubenheim & Elyas
Español
Habitan en palacios majestuosos como si fueran a vivir por toda la eternidad.
Isa García
Français
Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma kunã riƙon matsãrar ruwa, tsammãninku, ku dawwama?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mnajenga majengo ya fakhari kama kwamba mtaishi milele!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en bouwwerken maken alsof jullie er altijd zullen blijven?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда. Од қавми улкан қасрлар қуриш, тоғларни ўйиб ишлаш ва бошқа фахр учун кўтарадиган биноларида фойдаланадиган асбоб-ускуналарни ишлаб чиқарадиган ишхоналарга эга эди, «масонеълар»дан мурод ўшалар, оятда қурилишларга доир очиқ-ойдин маъно бор.)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe a i ndërtoni pallatet e fortifikura që të jeni përgjithmonë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ood Yeelanaysaan Masaanic (Dhismo) inaad Waartaan Darteed.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Янә дөньяда мәңге яшәү өмете белән төрле бөек биналар ясыйсызмы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва бад-ин пиндор, ки ҳамеша зиндаед, қасрхое бино мекунед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(گويا سىلەر ئۆلمەيدىغاندەك) دۇنيادا مەڭگۈ قېلىشنى ئۈمىد قىلىپ پۇختا سارايلارنى سالامسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بڑے بڑے محل تعمیر کرتے ہو کہ شاید اسی طرح ہمیشہ دنیا میں رہ جاؤ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو پاخه عمارتونه جوړوئ، ښايي چې تاسو به (په دنیا كې) تل اوسېږئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (ڇو) مُحڪم جايون بڻائيندا آھيو؟ ڄڻڪ اوھين سدائين رھندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر خهریکی دروستکردنی کارگهو کارخانهن و به ئومێدی ئهوهن ههمیشه بژین و نهمرن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުން (އެތަންތާނގައި މަރުނުވެ) އަބަދަށް ދެމިތިބޭނޭކަމަށް ގަނޑުވަރުތައް ހަދަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«የውሃ ማጠራቀሚያዎችንና ሕንፃዎችንም ዘላለም መኖርን የምትከጅሉ ኾናችሁ ትሠራላችሁን
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা চিরকাল থাকবে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இன்னும், நீங்கள் (எவரையும் ஏதுங் குற்றங்களுக்காகப்) பிடித்தால் மிகவும் கொடியவர்கள் போல் பிடிக்கின்றீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള്ക്ക് എന്നെന്നും താമസിക്കാമെന്ന ഭാവേന നിങ്ങള് മഹാസൌധങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുകയുമാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)