Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Which had weighed upon your back
Saheeh International
which [almost] broke your back?
Ali Quli Qarai
Which weighed down thy back;
Marmaduke Pickthall
The which did gall thy back?-
Abdullah Yusuf Ali
the burden that weighed down thy back?
A. J. Arberry
فارسی
2همان بار گرانی که پشتت را شکست.
انصاریان (Ansarian)
[باری] که [گویی] پشت تو را شکست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Elə bir yük ki) sənin belini bükürdü.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang memberatkan punggungmu?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang memberati tanggunganmu, (dengan memberikan berbagai kemudahan dalam melaksanakannya)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
koje je pleća tvoja tištilo,
Besim Korkut
Deutsch
die deinen Rücken niederdrückte,
Bubenheim & Elyas
Español
que agobiaba tu espalda,
Isa García
Français
qui accablait ton dos?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wanda ya nauyayi bãyanka?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ulio vunja mgongo wako?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die zwaar op jouw rug drukte?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У сенинг елкангни босиб турган эди.
Muhammad Sodik
Shqip
E cila shtypte shpinën tënde.
Sherif Ahmeti
Soomaali
dhabarka kaa cusleeyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
Diyanet İşleri
Русский
которая отягощала твою спину?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул авырлык аркаларыңны авырттыра иде түгелме.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Боре, ки бар пушти ту сангинӣ мекард?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سېنىڭ بېلىڭنى ئېگىۋەتكەن ئېغىر يۈكنى ئۈستۈڭدىن ئېلىپ تاشلىدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس نے آپ کی کمر کو توڑ دیا تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه (بار) چې ستا شا يې كږه (او) درنه كړې وه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن تنھنجي پٺي کي ڳرو ڪيو ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوهی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ބުރިކަށިފުޅަށް ބުރަކަންދީފައިވާ ކަންތަކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ያንን ጀርባህን ያከበደውን (ሸክም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது உம் முதுகை முறித்துக் கொண்டுடிருந்தது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)