Which had weighed upon your back

which [almost] broke your back?

همان بار گرانی که پشتت را شکست.

[باری‌] که [گویی‌] پشت تو را شکست.

die zwaar op jouw rug drukte?

que agobiaba tu espalda,

Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

die deinen Rücken niederdrückte,

qui accablait ton dos?

которая отягощала твою спину?

yang memberatkan punggungmu?

جس نے آپ کی کمر کو توڑ دیا تھا

Yang memberati tanggunganmu, (dengan memberikan berbagai kemudahan dalam melaksanakannya)?

যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।

(Elə bir yük ki) sənin belini bükürdü.

У сенинг елкангни босиб турган эди.

Боре, ки бар пушти ту сангинӣ мекард?

هغه (بار) چې ستا شا يې كږه (او) درنه كړې وه

جنھن تنھنجي پٺي کي ڳرو ڪيو ھو.

ئه‌وه‌ی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو؟!

Wanda ya nauyayi bãyanka?

Ulio vunja mgongo wako?

dhabarka kaa cusleeyay.

E cila shtypte shpinën tënde.

koje je pleća tvoja tištilo,

ያንን ጀርባህን ያከበደውን (ሸክም)፡፡

Ул авырлык аркаларыңны авырттыра иде түгелме.

سېنىڭ بېلىڭنى ئېگىۋەتكەن ئېغىر يۈكنى ئۈستۈڭدىن ئېلىپ تاشلىدۇق

އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ބުރިކަށިފުޅަށް ބުރަކަންދީފައިވާ ކަންތަކެވެ.

നിന്‍റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)

அது உம் முதுகை முறித்துக் கொண்டுடிருந்தது.