Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5When the most wretched of them was sent forth.
Saheeh International
when the most wretched of them rose up.
Ali Quli Qarai
When the basest of them broke forth
Marmaduke Pickthall
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
Abdullah Yusuf Ali
when the most wretched of them uprose,
A. J. Arberry
فارسی
2زمانی که بدبخت ترینشان به پا خاست.
انصاریان (Ansarian)
آنگاه که شقیترینشان بر[پا] خاست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların ən rəzili (Allahın bir mö’cüzəsi olaraq qayanın içindən çıxartdığı dəvəni öldürməyə) qalxdığı zaman
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ketika orang yang paling jahat di antara mereka menerima perintah dari mereka (supaya membunuh unta yang menjadi mukjizat),
Abdullah Basmeih
Bosanski
kad se jedan nesretnik između njih podigao,
Besim Korkut
Deutsch
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
Isa García
Français
lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
Muhammad Hamidullah
Hausa
A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Alipo simama mwovu wao mkubwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
toen de ellendeling onder hen opstond.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Вақтики, (ундаги) энг бадбахт шахс шошилиб турди.
Muhammad Sodik
Shqip
Kur më i keqi i tyre u ngrit me të shpejtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Marku tagay koodi xumaa (si uu hasha u dilo).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
Diyanet İşleri
Русский
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөяне үтерергә ашыктылар Сәмуд кавеменең явызлары.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он гоҳ ки бадбахттаринашон бархост.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەينى زاماندا سەمۇدنىڭ ئەڭ بەتبەخت ئادىمى (مۆجىزە بولۇپ كەلگەن تۆگىنى) ئۆلتۈرۈشكە ئالدىرىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب ان کا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې د دوى لوى بدبخت راپورته شو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جڏھن منجھانئن بلڪل نڀاڳو اُٿيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێک شهقاوه و خوانهناسترین کهسیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سهربڕینی وشترهکه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންކުރެ އެންމެ އަބާއްޖަވެރިމީހާ (ޖަމަލު މެރުމަށް) އަވަސްވެގަތްހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጠማማዋ በተንቀሳቀሰ ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்களில் கேடுகெட்ட ஒருவன் விரைந்து முன் வந்தபோது,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന് ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്ഭം .
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)