And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

So they were neither able to rise up, nor to come to one another’s aid.

پس [با آمدن عذاب و به سبب اینکه هیچ مهلتی نیافتند] نه قدرت برخاستن از جای خود را داشتند و نه دادخواهی کردند.

در نتیجه نه توانستند به پای خیزند و نه طلب یاری کنند.

Toen konden zij niet meer opstaan en konden niet meer geholpen worden.

y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.

so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.

Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan,

پھر نہ وہ اٹھنے کے قابل تھے اور نہ مدد طلب کرنے کے لائق تھے

Dengan yang demikian, mereka tidak dapat bangun lagi, dan mereka juga tidak mendapat pertolongan.

অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক্ষম হল না এবং কোন প্রতিকারও করতে পারল না।

Onların nə (yıxıldıqları yerdən) qalxmağa gücləri çatmış, nə də (bir kimsədən özlərinə) kömək istəyə bilmişdilər (yaxud nə də özlərinə cəza verəndən intiqam ala bilmişdilər).

Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.

Истодан натавонистанд ва тавони интиқом надоштанд.

بیا نه دوى د ودرېدلو طاقت لاره او نه دوى بدل اخيستونكي وو

پوءِ نڪي اُٿي سگھيا ۽ نڪي وير وٺڻ وارا ھوا.

ئیتر نه‌یانتوانی هه‌ڵسنه‌وه و سه‌رکه‌وتووش نه‌بوون.

Ba su kõ sãmu dãmar tsayãwa ba, kuma ba su kasance mãsu nẽman ãgaji ba.

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Mana ayna karin kicid, isumana ayna gargaarin.

Dhe nuk mundën as të ngriten e as t’i kundërvihen.

i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.

መቆምንም ምንም አልቻሉም፡፡ የሚርረዱም አልነበሩም፡፡

Урыннарыннан торырга көчләре җитмәде һәм бер-берсенә ярдәм дә итә алмадылар.

ئۇلار (ئازاب چۈشكەن ۋاقىتتا) ئورۇنلىرىدىن تۇرۇشقىمۇ، ئۆزلىرىنى قوغداشقىمۇ قادىر بولالمىدى

ފަހެ، އެއުރެންނަށް ތެދުވުމަކަށްވެސް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ. އަދި نصر ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވިއެވެ.

അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന്‍ കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര്‍ രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.

ஆகவே, அவர்கள் நிற்கவும் சக்தி பெற்றார்களில்லை (எத்தகைய) உதவியும் பெற்றுக் கொள்ள முடியாதவர்களா(க மடிந்து) போயினர்.