Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
Saheeh International
The [gradual] sending down of the Book, there is no doubt in it, is from the Lord of all the worlds.
Ali Quli Qarai
The revelation of the Scripture whereof there is no doubt is from the Lord of the Worlds.
Marmaduke Pickthall
(This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,- from the Lord of the Worlds.
Abdullah Yusuf Ali
The sending down of the Book, wherein no doubt is, from the Lord of all Being.
A. J. Arberry
فارسی
2نازل کردن این کتاب که هیچ تردیدی در [وحی بودن] آن نیست، از سوی پروردگار جهانیان است.
انصاریان (Ansarian)
نازل شدن این کتاب -که هیچ [جای] شک در آن نیست- از طرف پروردگار جهانهاست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kitabın (Qur’anın) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilməsində heç bir şəkk-şübhə yoxdur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Turunnya Al-Quran yang tidak ada keraguan di dalamnya, (adalah) dari Tuhan semesta alam.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Diturunkan Al-Quran ini, dengan tidak ada sebarang syak padanya, dari Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Knjigu objavljuje, u to nema sumnje, Gospodar svjetova,
Besim Korkut
Deutsch
Die Offenbarung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, ist vom Herrn der Weltenbewohner.
Bubenheim & Elyas
Español
Este libro sin duda es una revelación del Señor del Universo.
Isa García
Français
La Révélation du Livre, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Saukar da Littafin bãbu shakka a gare shi, daga Ubangijin tãlikai yake.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Huu ni mteremsho wa Kitabu kisicho kuwa na shaka yoyote kinacho toka kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De neerzending van het boek waaraan geen twijfel is, is gebeurd door de Heer van de wereldbewoners.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир.
Muhammad Sodik
Shqip
Shpallja e librit (e Kuranit), nuk ka dyshim se është (shpallje) nga Zoti i gjithësisë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
soo dajinta Quraanka shaki kuma jiro, wuxuuna ka soodagay Eebaha Calaamka xaggiisa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.
Diyanet İşleri
Русский
Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Коръән Кәримнең барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәнлегенә шик юктыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Нозил шудани ин китоб, ки дар он ҳеҷ шакке нест, аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(بۇ) كىتاب (يەنى قۇرئان) نىڭ ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن نازىل قىلىنغانلىقىدا ھېچ شەك يوقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک اس کتاب کی تنزیل عالمین کے پروردگار کی طرف سے ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د دغه كتاب نازلول، چې په ده كې هېڅ شك نشته، د رب العالمین له جانبه دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ھن) ڪتاب جو لاھڻ جنھن ۾ ڪو شڪ ڪونھي جھانن جي پالڻھار وٽان آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دابهزاندنی ئهم قورئانه لهلایهن پهروهردگاری جیهانیانهوه هیچ گومانی تێدانیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މިއީ عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ. އެއާމެދު شك އެއް ނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የመጽሐፉ መወረድ ጥርጥር የለበትም፡፡ ከዓለማት ጌታ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এ কিতাবের অবতরণ বিশ্বপালনকর্তার নিকট থেকে এতে কোন সন্দেহ নেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அகிலங்களின் இறைவனிடம் இருந்து அருளப்பட்டுள்ளது - இவ்வேதம் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം സര്വ്വലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു. ഇതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)