Surah As-Saff · Ayah 4·Madanī

4

إِنَّ ٱلَّذِينَ فِى كَأَنَّهُم ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پیکارکنندگانی همچون بنای آهنین

منظور از این تعبیر این است که مجاهدان راه حق در برابر دشمن یکدل و استوار بایستند؛ گویی همه به هم پیوسته‌اند و هیچ شکافی در میان آنان نیست. قرآن, دشمنان را به سیلاب ویرانگری تشبیه می‌کند که آن را تنها با سد فولادین می‌توان مهار کرد. افسوس که این تعلیم بزرگ اسلام امروزه فراموش شده و جامعةٌ بزرگ اسلامی نه تنها شکل سد فولادین نداردء به صفوف پراکنده‌ای تبدیل گشته که در مقابل هم ایستاده‌اند و هر کدام هوایی در سر و هوسی در دل دارند.هم اکنون یکی از نتنایج این تفرقه را در جامعةٌ چند صد میلیونی مسلمانان با چشم خود می‌بینیم که گروه کوچک صهیونیست‌ها بر سرزمین‌های اسلامی تسلط یافته و روز به روز بر آزار و اذیت و توهین آنها نسبت به اسلام و مسلمین افزوده می‌شود. همچنین این تعبیر نشان می‌دهد که جهاد اسلامی در اصل جنبة دفاعی دارد؛ چرا که سدهاء وسیلة دفاعی موّْری در مقابل تهاجم سیلاب‌های تاریخ‌اند و هیچ سدی هرگز وظیفةٌ تهاجمی ندارد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۴ ص ۴۴ ۲ پیشین» ص ۵۷ ۳ پیشین» ص ۶۰ > ۴ تفسیر موضوعی» جچ۰۱۱ ص ۱۵۵ ۵ نمونه, ج ۰۲۴ ص ۶۴ ۶- پیام قرآن» ج ۰۱۰ ص ۳۳۸ > ٢- پیشین، ص ٧ه > ۵- نمونهء ج ۲۴ ص ۶۴ > ٣- پیشین، ص ٠ ع > ۶- پیام قرآن» ج ۰۱۰ ص ۳۳۸ > ۸1۸8 [ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Tafsīr-i Mawḍūʿī, Payām-i Qurʾān, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 11 words

Rarest here: ر-ص-ص — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 16 points across 6 rule families

  • Ghunnah3
  • Lām shamsiyyah1
  • Madd ṭabīʿī7
  • Ikhfāʾ3
  • Ikhfāʾ shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 44 letters · 1 proper noun · āyah 4 of 14

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 22:38 · Al-Hajjclose

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

    Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful.

  • Quran 16:128 · An-Nahlclose

    إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

    Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.

  • Quran 8:45 · Al-Anfaalclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.

  • Quran 3:150 · Aal-i-Imraanclose

    بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ

    But Allah is your protector, and He is the best of helpers.

  • Quran 51:58 · Adh-Dhaariyatclose

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

    Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

  • Quran 3:146 · Aal-i-Imraanclose

    وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

    And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:1904 shared roots

    وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

    ح-ب-بق-ت-لس-ب-لأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:2443 shared roots

    وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    ق-ت-لس-ب-لأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1543 shared roots

    وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

    ق-ت-لس-ب-لأ-ل-ه

  • An-Noor 24:412 shared roots

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

    ص-ف-فأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:1573 shared roots

    وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

    ق-ت-لس-ب-لأ-ل-ه

  • Al-Qasas 28:562 shared roots

    إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    ح-ب-بأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 61:4?

Verses close in meaning to Quran 61:4 include Quran 22:38 (Surah Al-Hajj), Quran 16:128 (Surah An-Nahl), Quran 8:45 (Surah Al-Anfaal), and Quran 3:150 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 22:38 reads: “Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 61:4 say?

In Saheeh International, Quran 61:4 (Surah As-Saff, The Ranks) reads: “Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.”

Which surah is verse 61:4 in?

Quran 61:4 is āyah 4 of Surah As-Saff (The Ranks), chapter 61 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 14 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 61:4?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 61:4 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 61:4?

Tartīl presents Quran 61:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.