Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
Saheeh International
They said, ‘Build a structure for him and cast him into a huge fire.’
Ali Quli Qarai
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
Marmaduke Pickthall
They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'Build him a building, and cast him into the furnace!'
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: برای او بنایی بسازید [که گنجایش آتش فراوانی داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بیندازید.
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «برایش [کوره]خانهای بسازید و در آتشش بیندازید»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar dedilər: “Bunun (İbrahim) üçün bir bina tikin, (içərisini odunla doldurub) özünü də oda atın!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim; lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah tak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Binalah untuk Ibrahim sebuah tempat (untuk membakarnya), kemudian campakkan dia ke dalam api yang menjulang-julang itu".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Pripremite za njega lomaču" – povikaše – "pa ga u vatru bacite!"
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron: "Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante".
Isa García
Français
Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Ku gina wani gini sabõda shi, sa'an nan ku jẽfa shi a cikin Jahĩm."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Mjengeeni jengo, na kisha mtupeni motoni humo!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Trekt voor hem een gebouw op en werpt hem dan in het helse vuur."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thanë: “Ndërtonja atij një vend dhe hudhne atë në zjarr!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna dhaheen u dhisa meel (dab lagushido) kuna tuura Jaxiimo (dabka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хакка каршы ачулары килеп, Намрут патша вә аның олугълары әйттеләр: "Таштан зур бина ясагыз, аннары эченә утын тутырып яндырыгыз, кайчан ялкынланып янарга тотынса, ялкын эченә Ибраһимне атыгыз", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Барояш биное оозед ва дар оташаш андозед».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «ئىبراھىم ئۈچۈن بىر بىنا سېلىڭلار، (ئۇنى ئوتۇن بىلەن تولدۇرۇپ ئوت يېقىڭلار، ئوت يانغاندا) ئۇنى ئوتقا تاشلاڭلار» دېدى. (ئۇلار ئىبراھىمنى ئوتقا تاشلاش بىلەن) ئۇنىڭغا سۇيىقەست قىلماقچى بولدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے کہا کہ ایک عمارت بناکر کر آگ جلا کر انہیں آگ میں ڈال دو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى وویل: د ده لپاره یوه ودانۍ جوړه كړئ، بیا تاسو دا په لمبې وهونكي اور كې واچوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ھڪ ٻئي کي) چيائون ته ابراھيم لاءِ اڏاوت اڏيو پوءِ کيس (باھ جي) آڙاھ ۾ اُڇليو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهچی بیریان نهکردهوه لهو بهڵگه بههێزانهوه، وتیان: شوێنێک دروست بکهن و ئاگری تێدا بکهنهوه و ئیبراهیمی تێ فڕێ بدهن (با بسوتێت و لهناو بچێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ބިނާއެއް ހަދާށެވެ! (އަދި އެތަނަށް ދަރުއަޅައި ރޯކޮށްފައި) ދެން ގަދަ އަލިފާންގަނޑުގެ ތެރެޔަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ለእርሱም ግንብን ገንቡ በእሳት ነበልባል ውስጥ ጣሉትም» አሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் கூறினார்கள்; "இவருக்காக(ப் பெரியதொரு நெருப்புக்) கிடங்கை அமைத்து எரிநெருப்பில் அவரை எறிந்து விடுங்கள்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവന്ന് (ഇബ്രാഹീമിന്) വേണ്ടി ഒരു ചൂള പണിയുക. എന്നിട്ടവനെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയില് ഇട്ടേക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)