Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5While Allah created you and that which you do?"
Saheeh International
when Allah has created you and whatever you make?’
Ali Quli Qarai
When Allah hath created you and what ye make?
Marmaduke Pickthall
"But Allah has created you and your handwork!"
Abdullah Yusuf Ali
and God created you and what you make?'
A. J. Arberry
فارسی
2در حالی که خدا شما را و آنچه را می سازید، آفریده است.
انصاریان (Ansarian)
با اینکه خدا شما و آنچه را که برمیسازید آفریده است!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Halbuki sizə də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Padahal Allah yang mencipta kamu dan benda-benda yang kamu buat itu!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"kad Allah stvara i vas i ono što napravite?"
Besim Korkut
Deutsch
wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen".
Isa García
Français
alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Alhãli, Allah ne Ya halitta ku game da abin da kuke aikatãwa?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hali Mwenyezi Mungu ndiye aliye kuumbeni nyinyi na hivyo mnavyo vifanya!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar God heeft jullie en wat jullie maken geschapen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳолбуки, сизни ҳам, қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку?!» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
E All-llahu ju krijoi juve edhe atë që e punoni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaana idin abuuray idinka iyo waxaad camalfalaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бит үзегезне дә вә сез сыным ясаган агач, ташларны да Аллаһ юктан бар кылды."
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худои яктост, ки шумо ва ҳар чӣ месозед, офаридааст».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھالبۇكى، سىلەرنى ۋە ياسىغان نەرسەڭلارنى اﷲ ياراتقاندۇر»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب کہ خدا نے تمہیں اور ان کو سبھی کو پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
‚ حال دا چې الله تاسو او هغه عملونه چې تاسو يې كوئ، پیدا كړي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھن ھوندي جو الله اوھان کي ۽ جيڪي اوھين ڪريو ٿا تنھن کي پيدا ڪيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهکاتێکدا خوا بهدیهێنهری ئێوهیش و ئهم بتانهشه که دروستتان کردوون (نهشیانتوانی بهرگری له خۆیان بکهن!!).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާހާކަމެއް ހެއްދެވީ اللَّه އެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አላህ እናንተንም የምትሠሩትንም የፈጠረ ሲኾን፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"உங்களையும், நீங்கள் செய்த(இ)வற்றையும், அல்லாஹ்வே படைத்திருக்கின்றான்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള് നിര്മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)