Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Repelled; and for them is a constant punishment,
Saheeh International
to drive them away, and there is a perpetual punishment for them—
Ali Quli Qarai
Outcast, and theirs is a perpetual torment;
Marmaduke Pickthall
Repulsed, for they are under a perpetual penalty,
Abdullah Yusuf Ali
rejected, and theirs is an everlasting chastisement,
A. J. Arberry
فارسی
2تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است،
انصاریان (Ansarian)
با شدت به دور رانده میشوند، و برایشان عذابی دایم است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Səmadan) kənar edilərlər. Onları daimi bir əzab göyləyir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Untuk mengusir mereka; dan mereka pula beroleh azab seksa yang tidak putus-putus.
Abdullah Basmeih
Bosanski
da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna,
Besim Korkut
Deutsch
damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,
Bubenheim & Elyas
Español
y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.
Isa García
Français
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Dõmin tunkuɗẽwa kuma sunã da wata azãba tabbatacciya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakifurushwa. Na wanayo adhabu ya kudumu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
om hen te verjagen -- en voor hen is er een voortdurende bestraffing --
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳайдалурлар! Улар учун узлуксиз азоб бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata janë të përzënë dhe do të kenë një dënim të përhershëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyagoo la cryi oo cadaab joogta ah usugnaaday.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
Diyanet İşleri
Русский
чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шулай булса да аларга ахирәттә каты ґәзаб булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
То дур гарданд ва барои онҳост азобе доим.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار پەرىشتىلەرنىڭ (سۆزلىرىدىن ھېچ نەرسىنى) ئاڭلىيالمايدۇ، ئۇلار، قوغلىنىشى ئۈچۈن، ھەر تەرەپتىن، ئاققۇچى يۇلتۇزلار بىلەن ئېتىلىدۇ، ئۇلار (ئاخىرەتتە) دائىملىق ئازابقا قالىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہنکانے کے لئے اور ان کے لئے ہمیشہ ہمیشہ کا عذاب ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د شړلو لپاره او د دوى لپاره همېشنى عذاب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اُنھن جي) تڙڻ لاءِ ۽ اُنھن لاءِ ھميشه جو عذاب آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ ئهوهی تێکبشکێنرێن و ڕاو بنرێن، سزای سهخت و بهردهوام له قیامهتدا بۆیان ئامادهیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބޭރުކޮށް ފައްސައިލުމުގެ ގޮތުންނެވެ. އަދި ކެނޑިގެންނުދާނެ عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሚባረሩ ሲሆኑ (ይጣልባቸዋል)፡፡ ለእነሱም ዘውታሪ ቅጣት አላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ওদেরকে বিতাড়নের উদ্দেশে। ওদের জন্যে রয়েছে বিরামহীন শাস্তি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவர்கள்) துரத்தப்படுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு நிலையான வேதனையுமுண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ബഹിഷ്കൃതരായിക്കൊണ്ട് അവര്ക്ക് ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)