Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
Saheeh International
and said, ‘Indeed I am sick!’
Ali Quli Qarai
Then said: Lo! I feel sick!
Marmaduke Pickthall
And he said, "I am indeed sick (at heart)!"
Abdullah Yusuf Ali
and he said, 'Surely I am sick.'
A. J. Arberry
فارسی
2و گفت: به راستی من بیمارم.
انصاریان (Ansarian)
و گفت: «من کسالت دارم!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və (ətrafındakıları özündən uzaqlaşdıqmaq məqsədilə) dedi: “Mən xəstəyəm!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian ia berkata: "Sesungguhnya aku sakit".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" –
Besim Korkut
Deutsch
und sagte: "Gewiß, ich bin krank."
Bubenheim & Elyas
Español
y exclamó: "Estoy enfermo".
Isa García
Français
et dit: «Je suis malade».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sã'an nan ya ce: "Nĩ mai rashin lãfiya ne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Hakika mimi ni mgonjwa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en zei: "Ik ben ziek."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва: «Албатта, мен беморман» деди. (Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди. )
Muhammad Sodik
Shqip
E tha: “Unë jam i sëmurë!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna yidhi waan bukaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
и сказал: «Я болен».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм әйтте: "Мин чирлим, миндә тагун чире булса кирәк, бара алмыйм".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва гуфт: «Ман беморам!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ يۇلتۇزلارغا قارىدى، ئاندىن: «مەن ھەقىقەتەن كېسەل بولۇپ قالىمەن» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کہا کہ میں بیمار ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ويې ويل: بېشكه زه ناجوړه یم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ چيائين ته آءٌ بيمار ٿيندس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(دیاره که سبهی جهژنیان بووه و دهعوهتی حهزرهتی ئیبراهیمیشیان کردووه، ئهمیش حهزی نهکردووه و بێزاربووه بۆیه) وتی: من نهخۆشم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންނީ ބަލިމީހަކީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኔ በሽተኛ ነኝም» አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বললঃ আমি পীড়িত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக நாம் நோயாளியாக இருக்கிறேன்" என்றும் கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തുടര്ന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും എനിക്ക് അസുഖമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)