English
Saheeh International
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
Ali Quli Qarai
and said, ‘Indeed I am sick!’
Marmaduke Pickthall
Then said: Lo! I feel sick!
Abdullah Yusuf Ali
And he said, "I am indeed sick (at heart)!"
A. J. Arberry
and he said, 'Surely I am sick.'
فارسی
انصاریان (Ansarian)
و گفت: به راستی من بیمارم.
فولادوند (Fooladvand)
و گفت: «من کسالت دارم!»
Türkçe
Diyanet İşleri
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Kemudian ia berkata: "Sesungguhnya aku sakit".
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اور کہا کہ میں بیمار ہوں
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
এবং বললঃ আমি পীড়িত।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 88
ابراهیم دروغ نگفت
بدون شک خبر دادن ابراهیم از مریضی خوده به نگاه او به ستارگان مربوط بوده؛ اما در بارةٌ این که این ارتباط چه بوده استء دو نظر وجود دارد: یکم این که نگاه کردن او به ستارگان» برای تشخیص ساعت بیماری بوده؛ مثل کسی که دچار تب نوبه است که در اوقاتی شدت و ضعف پیدا میکند و ساعات بازگشت تب خود را با طلوع و غروب ستارهای یا از وضعیت خاص نجوم تعیین میکند. دوم این که او با نگاه کردن به ستارگان پیشبینی کرد که به زودی بیمار خواهد شد؛ چرا که بسیاری از مردم -مانند صابئان - اعتقاد داشتند که با دقت در وضعیت ستارگان میتوان حوادث آینده را دریافت. البته از میان این دوء نظر اول درستتر است؛ زیرا ابراهیم چنان توحید خالصی داشت که هیچ کس و هیچ چیز - حتی ستارگان را - در عالم به طور مستقل موّئر نمیدانست و از چنین شخصی - که أَیةُ ۸۴ نیز بر سلامت روح و اعتقاد او صخه میگذاره - بسیار بعید است که بیماری خود را به وضعیت ستارگان نسبت دهد و سخن دروغ و بیهودهای به زبان آورد. از طرف دیگرء دلیلی وجود ندارد که او واقعاً بیمار نبوده است؛ بلکه طبق ظاهر آیه او بیمار بوده و این موضوع با اولین توجیهی که ذکر شد.ء کاملاً مطابقت دارد.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 4 points across 2 rule families
- Madd ṭabīʿī3
- Ghunnah1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
3 words · 11 letters · āyah 89 of 182