Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then indeed, their return will be to the Hellfire.
Saheeh International
Then their retreat will be toward hell.
Ali Quli Qarai
And afterward, lo! their return is surely unto hell.
Marmaduke Pickthall
Then shall their return be to the (Blazing) Fire.
Abdullah Yusuf Ali
then their return is unto Hell.
A. J. Arberry
فارسی
2سپس بازگشتشان حتماً به سوی دوزخ است.
انصاریان (Ansarian)
آنگاه بازگشتشان بیگمان به سوی دوزخ است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Daha sonra onların qayıdacaqları yer mütləq yenə Cəhənnəmdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Setelah (mereka dibawa minum) maka tempat kembali mereka tetaplah ke dalam neraka yang menjulang-julang.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a potom će se, sigurno, opet u Džehennem vratiti.
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück.
Bubenheim & Elyas
Español
y serán regresados al fuego.
Isa García
Français
Puis leur retour sera vers la Fournaise.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan lalle makomarsu, haƙĩƙa, zuwa ga Jãhĩm take.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha hakika marejeo yao bila ya shaka yatakuwa kwenye Jahannamu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hun terugkeer is dan naar het hellevuur.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур.
Muhammad Sodik
Shqip
Mandej kthimi i tyre është në Xhehennem.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaas waxay ku noqon jaxiimo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.
Diyanet İşleri
Русский
А потом их вернут в Ад.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра аларның кайтарылмаклары җәһәннәмгәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сипас бозгашташон ба ҳамон ҷаҳаннам аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇلارنىڭ قايتىدىغان جايى چوقۇم دوزاخ بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ان سب کا آخری انجام جہّنم ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا بېشكه د دوى ورتله خامخا لمبې وهونكي اور ته دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري بيشڪ کائڻ پيئڻ کانپوءِ سندن موٽڻ دوزخ ڏانھن ھوندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاسان (دوای ئهوهی که تێریان خواردو تێریان خواردهوه!! به دهم شهق و تێههڵدان و سهرزهنیشتی فریشتهکانی دۆزهخهوه) بهزۆر دهگێڕدێنرهوه بۆ ناو دۆزهخ، (دیاره براون بۆ شوێنی تایبهتی خواردن و خواردنهوه!!)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ނަރަކަޔަށްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም መመለሻቸው ወደ ተጋጋመች እሳት ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের দিকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதன் பின்னர் அவர்கள் மீளும் தலம் நிச்சயமாக நரகம்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് തീര്ച്ചയായും അവരുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)