Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
Saheeh International
Its spathes are as if they were devils’ heads.
Ali Quli Qarai
Its crop is as it were the heads of devils
Marmaduke Pickthall
The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils:
Abdullah Yusuf Ali
its spathes are as the heads of Satans,
A. J. Arberry
فارسی
2شکوفه هایش مانند سرهای شیاطین [بسیار بدنما و زشت] است.
انصاریان (Ansarian)
میوهاش گویی چون کلههای شیاطین است،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onun meyvəsi şeytanların başı kimidir (olduqca çirkin və əcaibdir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mayangnya seperti kepala syaitan-syaitan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Buahnya seolah-olah kepala Syaitan-syaitan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
plod će mu poput glava šejtanskih biti.
Besim Korkut
Deutsch
dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.
Bubenheim & Elyas
Español
sus frutos son como cabezas de demonios.
Isa García
Français
Ses fruits sont comme des têtes de diables.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Gundarta, kamar dai shi kãnun Shaiɗan ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mashada ya matunda yake kama kwamba vichwa vya mashet'ani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
waarvan de knoppen zijn als satanskoppen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Pema (fruti) e saj është sikurse kok a dreqërish.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Midhaheeduna waxaad moodaa madaxyo shaydaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Tomurcukları şeytan başı gibidir.
Diyanet İşleri
Русский
Плоды его - словно головы дьяволов.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аның җимешләре кабахәтлектә гүя шайтан башларыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мевааш монанди сари шайтонҳо аст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ مېۋىسى گويا شەيتانلارنىڭ باشلىرىغا ئوخشايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کے پھل ایسے بدنما ہیں جیسے شیطانوں کے سر
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د دغې وږي، ګویاكې هغه د شیطانانو سرونه دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن جا گوشا ڄڻڪ شيطانن جون سِسيون آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهروبوومهکهی دهڵێی سهلکهسهری شهیتانهکانه (له ناشرینی و بێ لهزهتیدا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭގެ މޭވާ، شيطان ންގެ ބޯތަކެކޭ އެއްފަދައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እንቡጧ ልክ የሰይጣናት ራሶች ይመስላል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதன் பாளைகள் ஷைத்தான்களின் தலைகளைப் போலிருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിന്റെ കുല പിശാചുക്കളുടെ തലകള് പോലെയിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)