Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He will say, "By Allah, you almost ruined me.
Saheeh International
He will say, ‘By Allah, you had almost ruined me!
Ali Quli Qarai
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
Marmaduke Pickthall
He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
Abdullah Yusuf Ali
He says, 'By God, wellnigh thou didst destroy me;
A. J. Arberry
فارسی
2[به او] می گوید: به خدا سوگند نزدیک بود، مرا به هلاکت بیندازی.
انصاریان (Ansarian)
[و] میگوید: «به خدا سوگند، چیزی نمانده بود که تو مرا به هلاکت اندازی.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və (ona üz tutub) deyəcəkdir: “Allaha and olsun ki, sən az qala məni (yoldan çıxardıb) məhv edəcəkdin!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ia berkata (pula): "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia pun (menempelaknya dengan) berkata:" Demi Allah! Nyaris-nyaris engkau menceburkan daku dalam kebinasaan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Allaha mi" – reći će – "zamalo me nisi upropastio;
Besim Korkut
Deutsch
Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces le dirá: "¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,
Isa García
Français
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce (masa), "Wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Atasema: Wallahi! Ulikaribia kunipoteza.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zegt: "Bij God, bijna had jij mij in het verderf gestort.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai thotë: “Pasha All-llahun, për pak më rrëzove (në Xhehennem) edhe mua.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna dhahaa Eebaan kudhaartayee waxaad udhaweyd inaad ihalaagto (idhumiso).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."
Diyanet İşleri
Русский
Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Уттагы иптәшенә кычкырып әйтер: "Валлаһи син мине ышанмаска өндәп үзең кеби утка салырга якын булдың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуядаш: «Ба Худо савганд, наздик буд, ки маро ба ҳалокат афканӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (يەنى مۆمىن) ئېيتىدۇ: «اﷲ بىلەن قەسەمكى، مېنى (ئازدۇرۇپ) ھالاك قىلغىلى تاس قېلىپتىكەنسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہا کہ خدا کی قسم قریب تھا کہ تو مجھے بھی ہلاک کردیتا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
وبه وايي (كتونكى): قسم په الله! بېشكه شان دا و چې ته نژدې وې چې ما هلاك كړې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چوندو ته الله جو قسم ته تو مونکي ذري گھٽ ھلاڪ ٿي ڪيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا پێی وت: بهخوا خهریکبوو منیش تیا بهریت، خهریک بوو منیش وهکو خۆت ههڵدێریت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާ ބުނާނެތެވެ. اللَّه ގަންދީ ބުނަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭ ތިމަން ހަލާކުކޮށްލުމާ ގާތްކުޅައީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይላል «በአላህ እምላለሁ፤ በእርግጥ ልታጠፋኝ ቀርበህ ነበር፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவனிடம்) "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீ என்னை அழித்துவிட முற்பட்டாயே!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം (അവനോട്) പറയും: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ! നീ എന്നെ നാശത്തില് അകപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തേക്കുമായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)