Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Who would say, 'Are you indeed of those who believe
Saheeh International
who used to say, ‘‘Are you really among those who affirm
Ali Quli Qarai
Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?
Marmaduke Pickthall
"Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)?
Abdullah Yusuf Ali
who would say, "Are you a confirmer?
A. J. Arberry
فارسی
2[که همواره از روی تعجب به من] می گفت: آیا تو از باور دارندگان [رستاخیز و زنده شدن مردگان] هستی؟
انصاریان (Ansarian)
[که به من] میگفت: «آیا واقعاً تو از باوردارندگانی؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O deyirdi: “Sən, doğrudan da, inanmırsan ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang berkata: "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"katanya: Adakah engkau juga salah seorang dari golongan yang mengakui benarnya (kebangkitan orang-orang mati pada hari akhirat)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji je govorio: 'Zar i ti vjeruješ
Besim Korkut
Deutsch
der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?
Bubenheim & Elyas
Español
que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?
Isa García
Français
qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yanã cewa, "Shin, kai lalle, kanã daga mãsu gaskatãwa ne?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Aliye kuwa akinambia: Hivyo wewe ni katika wanao sadiki
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die zei: 'Ben jij echt een van hen die denken dat het waar is?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан?!
Muhammad Sodik
Shqip
thoshte: “A je ti pre atyre që besojnë se
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhihi jiray adigu mawaxaad ka mid tahay kuwa rumeeyay (soobixinta).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."
Diyanet İşleri
Русский
Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул миңа әйтәдер иде: "Әйә син кабердән терелеп чыгуга ышанасыңмы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки мегуфт: «Оё ту аз онҳо ҳастӣ, ки тасдиқ мекунанд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلاردىن بىرى ئېيتىدۇ: «مېنىڭ بىر دوستۇم بولۇپ، ئۇ (ماڭا) 'سەن (ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشكە) ھەقىقىي ئىشىنەمسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ کہا کرتا تھا کہ کیاتم بھی قیامت کی تصدیق کرنے والوں میں ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ویل به يې: ایا یقینًا ته خامخا له تصدیق كوونكو ځنې يې؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو چوندو ھو ته تون (قيامت جو) مڃيندڙ ٿيو آھين ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
زۆرجار دهیوت: تۆ بڕوا بو شتی وا دهکهیت؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ އެކުވެރިޔާ ބުނެއުޅެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާވަނީ ތެދުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በእርግጥ አንተ ከሚያምኑት ነህን? የሚል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(மரணத்திற்குப் பின் உயிர்ப்பிக்கப் படுவோம் என்பதை) உண்மையென ஏற்பவர்களில் நிச்சயமாக நீயும் ஒருவனா எனக் கேட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് പറയുമായിരുന്നു: തീര്ച്ചയായും നീ (പരലോകത്തില്) വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് തന്നെയാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)