Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
Saheeh International
One of them will say, ‘Indeed I had a companion
Ali Quli Qarai
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade
Marmaduke Pickthall
One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),
Abdullah Yusuf Ali
One of them says, 'I had a comrade
A. J. Arberry
فارسی
2گوینده ای از آنان می گوید: همانا من [در دنیا] هم نشینی داشتم.
انصاریان (Ansarian)
گویندهای از آنان میگوید: «راستی من [در دنیا] همنشینی داشتم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlardan biri belə deyəcək: “Mənim bir yoldaşım var idi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Seorang di antaranya berkata: " Sesungguhnya aku (di dunia) dahulu, ada seorang rakan (yang menempelak daku).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednoga
Besim Korkut
Deutsch
Einer von ihnen sagt: "Gewiß, ich hatte einen Gesellen,
Bubenheim & Elyas
Español
Uno de ellos dirá: "Yo tenía un compañero [incrédulo]
Isa García
Français
L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wani mai magana daga cikinsu ya ce: "Lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Aseme msemaji mmoja miongoni mwao: Hakika mimi nalikuwa na rafiki
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Iemand uit hun midden zegt: "Ik had een kameraad,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ичларидан бир сўзловчи: «Аниқки, менинг бир дўстим бор эди. (Аҳли жаннатлардан бирлари сўз бошлаб, ҳеч шубҳа йўқки, у дунёда менинг бир танишим бор эди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Prej tyre njëri flet e thotë: “Unë kam pasur njëfarë miku,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna dhihi mid hadlay oo ka mid ah waxaan kulahaa (adduunkii) saaxiih.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."
Diyanet İşleri
Русский
Один из них скажет: «Был у меня товарищ.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алардан бер сөйләүчесе әйтте: "Минем дөньяда кабердән терелеп чыгуны инкяр итүче бер иптәшем бар иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلاردىن بىرى ئېيتىدۇ: «مېنىڭ بىر دوستۇم بولۇپ، ئۇ (ماڭا) 'سەن (ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشكە) ھەقىقىي ئىشىنەمسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ان میں کا ایک کہے گا کہ دار دنیا میں ہمارا ایک ساتھی بھی تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دوى كې يو ویونكى به ووايي: بېشكه زما یو دوست و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
منجھانئن ڪو چوندڙ چوندو ته بيشڪ (دنيا ۾) منھنجو ھڪ سنگتي ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
یهکێکیان مۆڵهت دهخوازێت و دهڵێت: من بهڕاستی کاتی خۆی له دنیادا هاوهڵێکم ههبوو...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބުނާމީހަކު ބުނާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާއަށް އެކުވެރިޔަކު ވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል «እኔ ጓደኛ ነበረኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்களில் ஒருவர்; எனக்கு (இம்மையில்) உற்ற நண்பன் ஒருவன் இருந்தான் எனக் கூறுவார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരില് നിന്ന് ഒരു വക്താവ് പറയും: തീര്ച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനുണ്ടായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)