Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5In gardens of pleasure
Saheeh International
in the gardens of bliss,
Ali Quli Qarai
In the Gardens of delight,
Marmaduke Pickthall
In Gardens of Felicity,
Abdullah Yusuf Ali
in the Gardens of Bliss
A. J. Arberry
فارسی
2در بهشت های پر نعمت،
انصاریان (Ansarian)
در باغهای پر نعمت!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nəim cənnətlərində.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
di dalam surga-surga yang penuh nikmat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Di dalam syurga-syurga yang penuh melimpah dengan berjenis-jenis nikmat.
Abdullah Basmeih
Bosanski
u džennetskim baščama nâslādā,
Besim Korkut
Deutsch
in den Gärten der Wonne
Bubenheim & Elyas
Español
en los Jardines de las Delicias,
Isa García
Français
dans les Jardins du délice,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikin gidãjen Aljannar ni'ima.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Katika Bustani za neema.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
in de tuinen van de gelukzaligheid;
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Наъийм жаннатларида...
Muhammad Sodik
Shqip
Në Xhennete të begatshme,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Jannooyinka Naciima.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.
Diyanet İşleri
Русский
в Садах блаженства.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нигъмәтләр белән тулган җәннәтләрдә сыйланырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар биҳиштҳои пурнеъмат,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار نازۇنېمەتلىك باغلاردا، تەختلەر ئۈستىدە بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
نعمتوں سے بھری ہوئی جنّت میں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د نعمتونو په باغونو كې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
نعمت وارن باغن ۾.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له بهههشتی پڕ له نازو نیعمهتدا (بۆ ههمیشه دوور له پیری و نهخۆشی و ناخۆشی).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በድሎት ገነቶች ውስጥ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নেয়ামতের উদ্যানসমূহ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்பம் அளிக்கும் சுவர்க்கங்களில் -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സൌഭാഗ്യത്തിന്റെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളില്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)