Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
Saheeh International
and indeed Our hosts will be the victors.
Ali Quli Qarai
And that Our host, they verily would be the victors.
Marmaduke Pickthall
And that Our forces,- they surely must conquer.
Abdullah Yusuf Ali
and Our host -- they are the victors.
A. J. Arberry
فارسی
2و مسلماً سپاه ما پیروزند.
انصاریان (Ansarian)
و سپاه ما هرآینه غالبآیندگانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bizim əsgərlərimiz (mö’minlər) labüd olaraq (kafirlərə) zəfər çalacaqlar!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bahawasanya tentera Kami (pengikut-pengikut Rasul), merekalah orang-orang yang mengalahkan (golongan yang menentang kebenaran).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i vojska Naša će zacijelo pobijediti!"
Besim Korkut
Deutsch
Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.
Bubenheim & Elyas
Español
y que Mi ejército sería el vencedor.
Isa García
Français
et que Nos soldats auront le dessus.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwamba jeshi letu ndilo litakalo shinda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Onze troepenmacht, zij zijn de overwinnaars.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.
Muhammad Sodik
Shqip
dhe se ushtria jonë do të jenë ata ngadhënjyesit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo in junuudanada (xaqa raacay) ay adkaan (Guuleysan),
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Наше войско одержит победу.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи мөэминнәр Безнең гаскәрләребездер, алар, әлбәттә, дошманнарын җиңәрләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва лашкари Мо худ ғолибанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىزنىڭ قوشۇنىمىز چوقۇم غەلىبە قىلغۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہمارا لشکر بہرحال غالب آنے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه زمونږ لښكر، خامخا هم دوى غالب راتلونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ اسان جو لشڪر ئي غالب آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهربازه ئیماندارهکانیشمان ههر دهسهڵات دهگرنه دهست و زاڵ دهبن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ގަދަވާނެ ބަޔަކީ ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ لشكر ކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰራዊቶቻችንም በእርግጥ አሸናፊዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், நம் படைகளே நிச்சயமாக அவர்களே வெற்றி பெறுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ സൈന്യം തന്നെയാണ് ജേതാക്കളായിരിക്കുക എന്നും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)