Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5We would have been the chosen servants of Allah."
Saheeh International
we would have surely been Allah’s exclusive servants.’
Ali Quli Qarai
We would be single-minded slaves of Allah.
Marmaduke Pickthall
"We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!"
Abdullah Yusuf Ali
then were we God's sincere servants.'
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید از بندگان خالص شده خدا می شدیم.
انصاریان (Ansarian)
قطعاً از بندگان خالص خدا میشدیم!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz də mütləq Allahın müxlis bəndələri olardıq!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni!"
Besim Korkut
Deutsch
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."
Bubenheim & Elyas
Español
sin duda seríamos fervientes siervos de Dios".
Isa García
Français
nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Lalle dã mun kasance bãyin Allah waɗanda aka tsarkake."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Bila ya shaka tungeli kuwa ni waja wa Mwenyezi Mungu wenye ikhlasi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dan zouden wij Gods toegewijde dienaren zijn."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик».
Muhammad Sodik
Shqip
Ne do të ishim robër të All-llahut, të sinqertë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan noqonlahayn addoomaha Eebe ee suuban.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без, әлбәттә, Аллаһуның ихласлы колларыннан булыр идек", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
мо аз бандагони мухлиси Худо мебудем».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) ھەمىشە: «ئەگەر بىزدە بۇرۇنقىلارنىڭكىدەك (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنىڭ كىتابلىرىدەك) بىر كىتاب بولسا ئىدى. ئەلۋەتتە، اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بولاتتۇق» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ہم بھی اللہ کے نیک اور مخلص بندے ہوتے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(نو) خامخا مونږ به د الله خالص (او غوره) كړى شوي بنده ګان وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته ضرور الله جا خاص ٻانھا ٿيون ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمهیش دهبووینه بهنده دڵسۆزو چاکهکانی خوای گهوره.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންމެންގެ ގާތުގައި، އިހުގެ أمّة ތަކަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކުގެ ތެރެއިން ފޮތެއްވާނަމަ، اللَّه ގެ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުންކަމުގައި ތިމަންމެންވެސް ވީމުހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«የአላህ ምርጦች ባሮች በሆን ነበር፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களாக நாங்கள் நிச்சயமாக ஆகியிருப்போம்" என்று.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)