Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, the disbelievers used to say,
Saheeh International
They indeed, used to say,
Ali Quli Qarai
And indeed they used to say:
Marmaduke Pickthall
And there were those who said,
Abdullah Yusuf Ali
What though they would say,
A. J. Arberry
فارسی
2و مشرکان [پیش از بعثت پیامبر] قاطعانه می گفتند:
انصاریان (Ansarian)
و [مشرکان] به تأکید میگفتند:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Məkkə müşrikləri) tə’kidlə belə deyirdilər:
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata:
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sebenarnya mereka (yang musyrik) itu dahulu pernah berkata:
Abdullah Basmeih
Bosanski
A oni su, sigurno, govorili:
Besim Korkut
Deutsch
Und sie pflegten zu sagen:
Bubenheim & Elyas
Español
Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]:
Isa García
Français
Même s'ils disaient:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle sũ, sun kasance sunã cẽwa,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na walikuwapo walio kuwa wakisema:
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden steeds:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳолбуки, улар дер эдилар:
Muhammad Sodik
Shqip
Po edhe pse ata ishin që thoshin:
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna ahaayeen gaaladu kuwii dhaha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Они (мекканские многобожники) сказали:
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Гәрчә мөшрикләр әйтсәләр дә:
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Агарчи мегуфтанд:
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) ھەمىشە: «ئەگەر بىزدە بۇرۇنقىلارنىڭكىدەك (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنىڭ كىتابلىرىدەك) بىر كىتاب بولسا ئىدى. ئەلۋەتتە، اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بولاتتۇق» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اگرچہ یہ لوگ یہی کہا کرتے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه چې خامخا دوى به ویل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ (عرب جا ڪافر) چوندا ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرچهنده هاوهڵگهڕان پێش ڕهوانه کردنی پێغهمبهر دهیان وت:
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (އެބަހީ: مكة ގެ مشرك ން) ބުނެއުޅެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱም (ከሓዲዎቹ) በእርግጥ ይሉ ነበሩ፡-
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা তো বলতঃ
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே! மக்காவாசிகள் முன்னர்) கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்;
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അവര് (സത്യനിഷേധികള്) ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)