Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
Saheeh International
Indeed you and what you worship
Ali Quli Qarai
Lo! verily, ye and that which ye worship,
Marmaduke Pickthall
For, verily, neither ye nor those ye worship-
Abdullah Yusuf Ali
But as for you, and that you serve,
A. J. Arberry
فارسی
2و بی تردید شما و آنچه را می پرستید،
انصاریان (Ansarian)
در حقیقت، شما و آنچه [که شما آن را] میپرستید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ey Müşriklər!) Nə siz, nə də ibadət etdikləriniz
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka sebenarnya kamu (wahai orang-orang musyrik), dan apa yang kamu sembah itu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,
Besim Korkut
Deutsch
Ihr aber und das, dem ihr dient,
Bubenheim & Elyas
Español
Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios
Isa García
Français
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi hakika nyinyi na mnao waabudu
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"En jullie dan, en wat jullie dienen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
E, as ju dhe as ata që i adhuroni,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Idinka iyo waxaad caabudaysaan (gaalooy).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Diyanet İşleri
Русский
Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
"Сез мөшрикләр вә гыйбадәт кылган сынымнарыгыз,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Шумо ва бутоне, ки мепарастед,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى كاپىرلار!) شۈبھىسىزكى، سىلەر (اﷲ) دوزاخقا كىرىشنى (پۈتۈۋەتكەن) كىشىدىن باشقا ھېچ ئەھەدىنى ئازدۇرالمايسىلەر، سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارمۇ ئازدۇرالمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر تم اور جس کی تم پرستش کررہے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
پس بېشكه تاسو او هغه چې تاسو يې عبادت كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (اي ڪافرؤ) بيشڪ اوھين ۽ جن (بتن) کي پوڄيندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی بێ باوهران بهڕاستی ئێوه و ئهوهش دهیپهرستن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ އެކުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகையால், நிச்சயமாக நீங்களும் நீங்கள் வணங்குபவையும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് നിങ്ങള്ക്കും നിങ്ങള് എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)