Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or do you have a clear authority?
Saheeh International
Do you have a manifest authority?
Ali Quli Qarai
Or have ye a clear warrant?
Marmaduke Pickthall
Or have ye an authority manifest?
Abdullah Yusuf Ali
Or have you a clear authority?
A. J. Arberry
فارسی
2یا شما [بر این ادعای خود] دلیل روشنی دارید؟
انصاریان (Ansarian)
یا دلیلی آشکار [در دست] دارید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yoxsa sizin açıq-aşkar bir dəliliniz vardır?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Atau apakah kamu mempunyai bukti yang nyata?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti yang nyata (menerangkan bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ili, gdje vam je dokaz očiti?
Besim Korkut
Deutsch
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?
Bubenheim & Elyas
Español
¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]?
Isa García
Français
Ou avez-vous un argument évident?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au mnayo hoja iliyo wazi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Of hebben jullie een duidelijke machtiging?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! (Ўша ҳужжатда, фаришталар Аллоҳнинг қизи, дейилганми?!)
Muhammad Sodik
Shqip
A mos keni ju ndonjë argument të sigurt?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mise waxaa idiin sugnaatay xujo cad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?
Diyanet İşleri
Русский
Или у вас есть ясное доказательство?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Яки Аллаһуның баласы барлыгына сезнең ачык бер дәлилегез бармы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ё бар даъвои худ далели равшане доред?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياكى (اﷲ نىڭ بالىسى بارلىقىغا) ئېنىق پاكىتىڭلار بارمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یا تمہارے پاس اس کی کوئی واضح دلیل ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا تاسو لپاره څه واضحه دلیل شته؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
يا اوھان کي ڪا پڌري حُجّت آھي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا مهگهر بهڵگه و شتێکی بههێز و ئاشکراتان بهدهستهوهیه (بۆ ئهم قسه حهلهق و مهلهقانه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް بيان ވެގެންވާ دليل އެއް ވަނީހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወይስ ለእናንተ ግልጽ አስረጅ አላችሁን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லது உங்களிடம் தெளிவான ஆதாரம் எதுவும் இருக்கிறதா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതല്ല, വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും നിങ്ങള്ക്കു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)