Or do you have a clear authority?

Do you have a manifest authority?

یا شما [بر این ادعای خود] دلیل روشنی دارید؟

یا دلیلی آشکار [در دست‌] دارید؟

Of hebben jullie een duidelijke machtiging?

¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]?

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?

Ou avez-vous un argument évident?

Или у вас есть ясное доказательство?

Atau apakah kamu mempunyai bukti yang nyata?

یا تمہارے پاس اس کی کوئی واضح دلیل ہے

Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti yang nyata (menerangkan bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah)?

না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে?

Yoxsa sizin açıq-aşkar bir dəliliniz vardır?!

Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! (Ўша ҳужжатда, фаришталар Аллоҳнинг қизи, дейилганми?!)

Ё бар даъвои худ далели равшане доред?

ایا تاسو لپاره څه واضحه دلیل شته؟

يا اوھان کي ڪا پڌري حُجّت آھي؟

ئایا مه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی به‌هێز و ئاشکراتان به‌ده‌سته‌وه‌یه (بۆ ئه‌م قسه حه‌له‌ق و مه‌له‌قانه‌).

Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne?

Au mnayo hoja iliyo wazi?

Mise waxaa idiin sugnaatay xujo cad.

A mos keni ju ndonjë argument të sigurt?

Ili, gdje vam je dokaz očiti?

ወይስ ለእናንተ ግልጽ አስረጅ አላችሁን?

Яки Аллаһуның баласы барлыгына сезнең ачык бер дәлилегез бармы?

ياكى (اﷲ نىڭ بالىسى بارلىقىغا) ئېنىق پاكىتىڭلار بارمۇ؟

ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް بيان ވެގެންވާ دليل އެއް ވަނީހެއްޔެވެ؟

അതല്ല, വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും നിങ്ങള്‍ക്കു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

அல்லது உங்களிடம் தெளிவான ஆதாரம் எதுவும் இருக்கிறதா?