Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
Saheeh International
and they believed [in him]. So We provided for them for a while.
Ali Quli Qarai
And they believed, therefor We gave them comfort for a while.
Marmaduke Pickthall
And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while.
Abdullah Yusuf Ali
and they believed; so We gave them enjoyment for a while.
A. J. Arberry
فارسی
2پس ایمان آوردند در نتیجه آنان را تا پایان عمرشان [از نعمت ها و مواهب خود] بهره مند کردیم.
انصاریان (Ansarian)
پس ایمان آوردند و تا چندی برخوردارشان کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nəhayət, onlar ona (Yunisə) iman gətirdilər və Biz də onlara müəyyən vaxtadək (ömürlərinin axırına kimi) gün-güzəran verdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu yang tertentu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah berlaku apa yang berlaku) maka mereka pun beriman, lalu Kami biarkan mereka menikmati kesenangan hidup hingga ke suatu masa (yang ditetapkan bagi masing-masing).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog požive.
Besim Korkut
Deutsch
Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.
Bubenheim & Elyas
Español
y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.
Isa García
Français
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai suka yi ĩmãni sabõda haka Muka jiyar da su dãdi har wani lõkaci.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi wakaamini, na tukawastarehesha kwa muda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die toen geloofden. Hen lieten Wij toen nog een tijd genieten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, иймон келтирдилар. Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
E ata i besuan, e Ne ua vazhduam atyre të përjetojnë për deri në një kohë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wayna rumeeyeen, waxaana uraaxaynay (sugnay) tan iyo mudo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Diyanet İşleri
Русский
Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм бу юлы һәммәсе иман китерделәр, вә Без дә аларны билгеләнгән әҗәлләренә чаклы малларыннан файдаландырдык, тыныч яшәттек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلار ۋەدە قىلىنغان ئازابنى كۆرگەن چاغدا) ئىمان ئېيتتى. مۇئەييەن مۇددەتكىچە (يەنى ئەجىلى يەتكەنگە قەدەر) ئۇلارنى (ھاياتتىن) بەھرىمەن قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو وہ لوگ ایمان لے آئے اور ہم نے بھی ایک مدّت تک انہیں آرام بھی دیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى ایمان راوړ، نو مونږ دوى ته تر یو وخته پورې نفع وركړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ انھن ايمان آندو پوءِ ھڪ وقت تائين کين فائدو ڏنوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا ههموویان ئیمان و باوهڕیان هێنا، ئێمهش ژیانێکی خۆشمان بۆ فهراههم هێنان تا کاتێکی دیاریکراو.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން (އެކަލޭގެފާނަށް) إيمان ވޫއެވެ. ދެން އެއުރެންގެ أجل ޖެހިއްޖައުމަށް ދާނދެން އެއުރެން އަރާމުގައި އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አመኑም፡፡ እስከ ጊዜ ድረስም አጣቀምናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே அவர்கள் ஈமான் கொண்டார்கள். ஆகையால் அவர்களை ஒரு காலம்வரை சுகிக்; கச்செய்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അവര് വിശ്വസിക്കുകയും തല്ഫലമായി കുറെ കാലത്തേക്ക് അവര്ക്ക് നാം സുഖജീവിതം നല്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)